1
00:00:28,237 --> 00:00:33,575
Os anos fatídicos
de uma Imperatriz
2
00:02:43,705 --> 00:02:45,207
Você ainda está aí,
Conde Andrassy?
3
00:02:45,373 --> 00:02:47,459
Sim, Vossa Majestade.
4
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
- Para que lado vamos agora?
- Eu penso assim.
5
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
Não, eu penso assim.
6
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
Acho que estamos perdidos.
7
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
Receio que você esteja certo.
Temos que nos virar.
8
00:04:15,714 --> 00:04:18,675
Não, não gosto de ser o último.
Vamos descansar um pouco.
9
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
Como desejar, Vossa Majestade.
10
00:04:24,055 --> 00:04:26,182
Aqui está você,
Sua Majestade.
11
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
Obrigado.
12
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
Eles vão se perguntar
onde estivemos.
13
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
Eles ficarão felizes
que perdemos o nosso caminho.
14
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Geralmente somos os primeiros.
15
00:04:49,998 --> 00:04:53,710
Conde Andrassy, não posso te dizer
como estou feliz na Hungria.
16
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
Estou feliz, Vossa Majestade.
17
00:04:56,129 --> 00:04:59,841
Aqui finalmente me sinto tão livre
como fiz em Possenhofen.
18
00:04:59,966 --> 00:05:05,180
Na Áustria, seria impossível
para eu andar desacompanhado.
19
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
Haveria pelo menos
20 policiais secretos
20
00:05:08,224 --> 00:05:12,145
escondendo-se atrás das árvores e arbustos,
certificando-se de que nada de ruim aconteceu.
21
00:05:12,353 --> 00:05:15,732
Aqui, Vossa Majestade
está sob minha proteção pessoal.
22
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
Sim, mas não é só
essa sensação de liberdade
23
00:05:18,902 --> 00:05:21,279
isso faz a estadia
na Hungria tão legal.
24
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
Aqui eu tenho meu filho só para mim.
25
00:05:25,283 --> 00:05:27,368
O pequeno já fala
algumas palavras em húngaro.
26
00:05:27,577 --> 00:05:28,620
Percebi.
27
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
Vamos dar um passeio.
28
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
Seu cavalo saltou magnificamente.
29
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
Excelente!
30
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Muito bom!
31
00:05:55,271 --> 00:05:58,399
O Conde Batthyani
desculpar sua ausência na caça?
32
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
- Sim, Sua Alteza Real.
- E como?
33
00:06:00,818 --> 00:06:02,195
Com uma desculpa educada.
34
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
Sua Majestade sabe o verdadeiro motivo.
35
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Não, eu não sei.
36
00:06:06,783 --> 00:06:10,453
O pai do Conde Batthyani
foi executado com outros 13 generais
37
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
depois da supressão
da rebelião.
38
00:06:12,956 --> 00:06:14,123
É por isso que a Condessa Batthyani
39
00:06:14,290 --> 00:06:16,251
fez seu filho fazer um juramento
nunca falar com o imperador
40
00:06:16,376 --> 00:06:19,295
e se recusar a mostrar-lhe
qualquer tipo de respeito.
41
00:06:20,255 --> 00:06:22,590
Ele também prestou juramento
ficar longe de sua rainha?
42
00:06:22,674 --> 00:06:24,425
Certamente não.
43
00:06:24,550 --> 00:06:27,220
Mas ele é teimoso e desleal.
44
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
Além disso, ele simboliza
um poder muito forte.
45
00:06:29,973 --> 00:06:34,394
Ele é o chefe do partido mais forte
de resistência no país.
46
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
É por isso que quero falar com ele.
47
00:06:37,272 --> 00:06:39,941
Deve haver uma maneira
para chegar a um entendimento.
48
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Sua Alteza Real já vê
que ele até desconsidera
49
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
o convite de sua rainha.
50
00:06:44,529 --> 00:06:47,740
Então convide-o para o seu castelo,
Conde Andrássy.
51
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Irei encontrá-lo em terreno neutro.
52
00:06:50,493 --> 00:06:53,955
Sua Majestade me honraria
sendo um convidado em meu castelo?
53
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
Estou ansioso por isso,
mas por favor mantenha-o informal.
54
00:06:57,292 --> 00:07:00,628
Eu estava farto de festividades rígidas
na Áustria.
55
00:07:00,795 --> 00:07:03,715
Ouvi dizer que os húngaros
pode comemorar melhor
56
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
do que qualquer outra nação.
57
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
Sim, mas quando os húngaros celebram,
58
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
na maioria das vezes acaba
no chamado "Mulatschak".
59
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
- Como você diz isso?
- Mulatschak.
60
00:07:12,306 --> 00:07:15,143
Mas isso não é nada para Vossa Majestade.
61
00:07:17,478 --> 00:07:23,609
Eu imploro, senhor,
deixe-me ler sua mão.
62
00:07:23,735 --> 00:07:24,902
Por favor, senhor.
63
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
- Você não está curioso?
- Muito mesmo.
64
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
Mas temo que possa
ser uma notícia desagradável
65
00:07:29,240 --> 00:07:32,201
e, como resultado,
destruir toda a minha esperança.
66
00:07:32,410 --> 00:07:34,037
Então ela me contará o futuro.
67
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
O que você lê na minha mão?
68
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
Você terá mais dois filhos,
Senhora.
69
00:07:42,754 --> 00:07:44,630
Garotas?
70
00:07:44,756 --> 00:07:46,549
Primeiro um menino...
71
00:07:47,091 --> 00:07:49,719
...e depois uma garota.
72
00:07:49,886 --> 00:07:51,763
E você sempre vai
seja saudável e feliz.
73
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Dê a ela uma moeda de ouro
pelas boas notícias.
74
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Não tenho dinheiro comigo.
75
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
E dê algo às crianças também.
76
00:08:11,866 --> 00:08:13,534
Pobre senhora.
77
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Eu não gostaria de trocar de lugar
com ela.
78
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Você acredita nas profecias
dos ciganos?
79
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
eu não seria húngaro
se eu não acreditasse neles.
80
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Os ciganos têm um sexto sentido.
81
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Às vezes eles sabem mais
do que nós.
82
00:08:25,129 --> 00:08:26,756
Sim, foi isso que ouvi,
também.
83
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
Aquela mulher está chorando por socorro!
84
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
Eu não levaria isso muito a sério.
85
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
- O que está errado?
- Nada.
86
00:08:35,556 --> 00:08:37,600
Mas precisamos fazer alguma coisa!
87
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Mas isso não significa nada.
88
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Por que você está batendo naquela mulher?
89
00:08:51,614 --> 00:08:54,408
Sinto muito, Majestade!
90
00:08:54,617 --> 00:08:58,579
O que é que você fez?
Você não vê? É a rainha!
91
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
Majestade, estou inconsolável.
92
00:09:22,395 --> 00:09:23,604
Sua Majestade.
93
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Não se preocupe.
Eu não vou voltar.
94
00:09:25,398 --> 00:09:28,818
Exatamente, vamos deixar os ciganos
têm a sua paz doméstica.
95
00:09:28,985 --> 00:09:30,319
Sim, se ela ama o marido
tanto
96
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
que ela o defenda
depois de tanta surra,
97
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
ele poderia muito bem continuar batendo nela.
98
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
Mas Vossa Majestade ainda está quente
da caça.
99
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Receio que Vossa Majestade
pode pegar um resfriado.
100
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
Espero que não.
101
00:09:38,452 --> 00:09:42,623
Tenho sorte que o imperador
não me vê com essas roupas.
102
00:09:49,005 --> 00:09:52,591
Você é tão séria, mamãe.
Você está preocupado?
103
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
Sim, Francisco.
104
00:09:54,677 --> 00:09:57,346
Estou muito infeliz.
105
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
Obviamente estou condenado pelo destino
106
00:10:00,308 --> 00:10:04,562
para sempre desempenhar o papel
da sogra malvada
107
00:10:04,687 --> 00:10:10,276
e contar para as pessoas que amo
apenas coisas desagradáveis.
108
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
O que foi desta vez, mamãe?
109
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
Você vê? Você também pergunta,
"O que é desta vez?"
110
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
E é verdade.
111
00:10:17,074 --> 00:10:23,414
Eu tenho que te contar
algo desagradável novamente.
112
00:10:24,540 --> 00:10:27,585
Eu não acho que esteja certo
113
00:10:27,752 --> 00:10:31,964
que a Imperatriz da Áustria
está passando semanas sozinho na Hungria
114
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
e não incomoda
com o marido ou com o país.
115
00:10:34,592 --> 00:10:38,345
Mas, mamãe, Sissi também é
Rainha da Hungria.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
Você também considera apropriado
117
00:10:41,432 --> 00:10:46,145
que ela se cerque
com um círculo de revolucionários
118
00:10:46,270 --> 00:10:53,277
e até tenta iniciar uma amizade
com o conde Batthyani?
119
00:10:53,402 --> 00:10:56,238
Um homem que te ofendeu publicamente.
120
00:10:56,405 --> 00:11:00,534
Eu acho que é maldade
falar sobre obediência
121
00:11:00,701 --> 00:11:04,038
quando o conde Batthyani
fez um juramento por sua mãe.
122
00:11:04,205 --> 00:11:08,417
Você sempre encontra desculpas
por tudo o que Elisabeth faz.
123
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
Fiquei sem escolha
mas para te contar
124
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
o que eu teria preferido
não para dar voz.
125
00:11:16,467 --> 00:11:22,181
Eu encontrei cartas
de pessoas de absoluta integridade,
126
00:11:22,306 --> 00:11:28,312
que todos relatam que o Conde Andrassy
está apaixonado por Isabel.
127
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
Mas, mamãe!
128
00:11:29,480 --> 00:11:34,652
Os dois vão cavalgar juntos
por horas sem companhia.
129
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
Ele tem permissão para aparecer no castelo
sem aviso prévio,
130
00:11:38,155 --> 00:11:40,950
e ele manda flores para Elisabeth
todos os dias,
131
00:11:41,700 --> 00:11:44,453
assim como os senhores
nos teatros costuma fazer
132
00:11:44,578 --> 00:11:46,830
quando eles estão tendo seus casos.
133
00:11:46,997 --> 00:11:50,251
Mãe, eu imploro que você espere
comparações deste tipo.
134
00:11:50,376 --> 00:11:55,839
Eu amo Sissi,
e ela tem minha total confiança.
135
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
Claro, ela é muito bonita
136
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
e todos ficam fascinados
com seu charme,
137
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
especialmente os homens.
138
00:12:01,303 --> 00:12:03,889
Mas ela ainda está
nenhuma Catarina da Rússia.
139
00:12:04,056 --> 00:12:08,477
Ela é o ser mais puro que eu conheço
e uma pessoa de caráter.
140
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
Eu te imploro, mamãe,
141
00:12:11,647 --> 00:12:15,359
não cercar a Imperatriz
com espiões no futuro.
142
00:12:15,484 --> 00:12:17,570
Então você não está planejando
em chamá-la de volta para Viena?
143
00:12:17,736 --> 00:12:18,904
De forma alguma,
144
00:12:19,071 --> 00:12:22,700
mesmo que eu anseie por ela
dia e noite.
145
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
Suas Majestades a Duquesa Ludovika
e a princesa Helena na Baviera.
146
00:12:28,789 --> 00:12:30,165
Tia Ludovika?
147
00:12:30,374 --> 00:12:32,209
Convide-os para entrar.
148
00:12:33,585 --> 00:12:35,671
Ela estava visitando
a Rainha da Saxônia com Nene
149
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
e me escreveu que eles são
vai nos visitar por alguns dias.
150
00:12:38,507 --> 00:12:40,426
Isso é um prazer.
151
00:12:40,592 --> 00:12:42,594
Querida tia Ludovika.
152
00:12:42,761 --> 00:12:45,347
Estou especialmente satisfeito
para recebê-lo aqui em Viena.
153
00:12:45,472 --> 00:12:48,017
O prazer é todo nosso, Franz.
154
00:12:48,142 --> 00:12:49,601
Sofia!
155
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
Nenê.
156
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Bem-vindo, meu querido.
157
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
Que legal que você fez
um desvio por Viena.
158
00:12:55,607 --> 00:12:57,026
Mas é claro!
159
00:12:57,234 --> 00:12:59,111
Nós não nos vimos
em muito tempo.
160
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Desde o seu casamento.
161
00:13:01,113 --> 00:13:02,531
Onde se encontra Sissi?
162
00:13:02,656 --> 00:13:05,200
Ela não está em Viena.
163
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
Não está em Viena?
164
00:13:06,952 --> 00:13:08,662
Ah, que pena!
165
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
Bem, minha querida,
166
00:13:10,581 --> 00:13:12,958
se você quiser visitar
a Imperatriz da Áustria,
167
00:13:13,125 --> 00:13:14,752
você tem que ir para a Hungria.
168
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Aí está!
169
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
Leve a boneca com você
mas venha rápido.
170
00:13:39,818 --> 00:13:40,903
Querido!
171
00:13:41,570 --> 00:13:43,238
Mamãe!
172
00:13:45,991 --> 00:13:48,285
- Como você está, meu amor?
- Bom.
173
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
E você está tão linda!
174
00:13:50,287 --> 00:13:52,623
E mamãe não viu você
por tanto tempo.
175
00:13:52,748 --> 00:13:54,458
Olá, Baronesa.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
- Com o que você brincou?
- Com a boneca.
177
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
- Com qual?
- Este.
178
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Com o grande?
179
00:14:00,297 --> 00:14:03,592
Venha, vamos brincar com ela.
O grande, sim?
180
00:14:05,010 --> 00:14:07,262
- Nene ficou muito bonita.
- Sim.
181
00:14:07,429 --> 00:14:09,723
Por que ela não encontrou
um marido ainda?
182
00:14:09,848 --> 00:14:12,309
Isso é algo que eu, a mãe dela,
nem sei.
183
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
Ela distribui apenas rejeições.
184
00:14:14,770 --> 00:14:17,439
Quando alguém já esteve tão perto
para se tornar a Imperatriz da Áustria,
185
00:14:17,564 --> 00:14:19,441
não é realmente difícil
entender.
186
00:14:19,566 --> 00:14:21,819
Ela não tinha nenhuma inibição
sobre ver Franz Joseph novamente?
187
00:14:21,985 --> 00:14:24,613
Sim, certamente.
Mas tive que passar por Viena.
188
00:14:24,780 --> 00:14:27,741
Eu tenho algo muito importante
para discutir com você.
189
00:14:27,866 --> 00:14:29,159
Espero que nada desagradável.
190
00:14:29,326 --> 00:14:32,204
Bem, não é exatamente agradável.
191
00:14:32,371 --> 00:14:34,248
Isso é o que eu pensei.
192
00:14:34,373 --> 00:14:36,708
Então, o que aconteceu?
193
00:14:37,668 --> 00:14:39,294
Bem, é terrível!
194
00:14:39,419 --> 00:14:40,796
Ludwig, nosso mais velho,
195
00:14:40,921 --> 00:14:46,301
decidiu se casar
a atriz Henriette Mendel.
196
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
Ele perdeu a cabeça?
197
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
O Imperador da Áustria se tornará
o cunhado de uma atriz?
198
00:14:55,185 --> 00:14:56,603
Isso é inimaginável!
199
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Ele se distanciou completamente
ele mesmo de nós
200
00:14:58,605 --> 00:15:00,691
e mora em seu apartamento de faculdade
em Munique.
201
00:15:00,857 --> 00:15:02,067
Algo deve ser feito!
202
00:15:02,317 --> 00:15:05,195
É por isso que estou aqui
para aconselhar você, Sophie.
203
00:15:05,362 --> 00:15:07,906
Além disso, eu disse a Max
que ele precisa ir até lá
204
00:15:08,031 --> 00:15:10,200
e falar com ele com bom senso.
205
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
Ludwig.
206
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
Eu não vou sair daqui
até que você me prometeu
207
00:15:16,582 --> 00:15:21,003
que você não vai se casar
Henriette Mendel.
208
00:15:21,169 --> 00:15:26,091
Se isso é tudo,
então é fácil para mim fazer.
209
00:15:26,216 --> 00:15:28,885
Ou seja, não posso mais me casar com ela.
210
00:15:29,011 --> 00:15:30,053
Não?
211
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
Porque já estamos
casados um com o outro.
212
00:15:33,932 --> 00:15:36,852
Ludwig, não faça piadas.
213
00:15:37,019 --> 00:15:38,603
Estou falando sério.
214
00:15:38,729 --> 00:15:41,606
Nós nos casamos secretamente
há dois anos.
215
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
E você não nos disse uma palavra!
216
00:15:44,943 --> 00:15:48,071
- Nene sabia disso.
- Nene sabia disso?
217
00:15:48,238 --> 00:15:51,992
Um é absolutamente traído
e perdido com os próprios filhos!
218
00:15:52,993 --> 00:15:54,453
Papai.
219
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
- Ah, me perdoe.
- Não, não, fique aqui.
220
00:16:00,834 --> 00:16:04,546
Posso apresentar-lhe, meu querido Pai,
minha esposa e minha filha?
221
00:16:05,672 --> 00:16:07,382
Estou sem palavras.
222
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Posso imaginar, Vossa Majestade.
223
00:16:09,885 --> 00:16:13,764
Você vê? Este é o seu avô,
de quem tanto lhe falei.
224
00:16:13,930 --> 00:16:15,390
Olhe para ele.
225
00:16:17,267 --> 00:16:24,691
Bem, lá está ele com uma criança
e uma esposa, pelo amor de Deus!
226
00:16:25,567 --> 00:16:28,278
- Bem, qual é o nome dela?
-Mariechen.
227
00:16:28,445 --> 00:16:32,866
Bem, venham aqui, todos vocês.
228
00:16:33,658 --> 00:16:36,703
-Mariechen, sim?
- Papai.
229
00:16:36,828 --> 00:16:39,790
Coisinha fofa.
230
00:16:39,956 --> 00:16:41,792
Mas como vamos
explicar isso para sua mãe?
231
00:16:41,958 --> 00:16:43,627
Isso é por sua conta, papai!
232
00:16:43,794 --> 00:16:46,880
Claro, eu tenho que fazer isso.
233
00:16:47,005 --> 00:16:50,258
Eu não me importo se você se casar com um Mendel,
Mondel ou Mandel.
234
00:16:50,967 --> 00:16:53,220
Com licença.
235
00:16:53,428 --> 00:16:55,764
Case-se com um "burguês".
Isso é o que eu queria dizer.
236
00:16:55,972 --> 00:16:59,518
Mas você conhece os parentes.
Principalmente tia Sophie.
237
00:16:59,684 --> 00:17:01,436
Você deveria ter pelo menos
pensei em Sissi,
238
00:17:01,561 --> 00:17:03,105
já que ela é a Imperatriz da Áustria.
239
00:17:03,271 --> 00:17:04,981
Mas Sissi é igual a você.
240
00:17:05,857 --> 00:17:07,484
Bem...
241
00:17:24,584 --> 00:17:25,836
Minha querida Sissi!
242
00:17:26,002 --> 00:17:29,798
Espero que você esteja tendo
um bom tempo na Hungria,
243
00:17:29,923 --> 00:17:32,801
mas considerando
há quanto tempo você se foi,
244
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
você poderia voltar para Viena
por algumas semanas?
245
00:17:36,221 --> 00:17:39,683
Os vienenses podem ficar com muito ciúme!
246
00:17:47,524 --> 00:17:53,405
E eu também!
247
00:18:10,880 --> 00:18:12,173
Comprei este em Viena.
248
00:18:12,299 --> 00:18:14,217
Encantador, Vossa Majestade.
249
00:18:16,344 --> 00:18:18,597
O Duque Max na Baviera.
250
00:18:19,222 --> 00:18:20,348
Isso é impossível!
251
00:18:21,057 --> 00:18:22,934
Por que? Comigo,
tudo é possível.
252
00:18:23,059 --> 00:18:25,353
Papai, que surpresa!
253
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
Em nossa família deve ser usado um
às surpresas.
254
00:18:29,024 --> 00:18:32,736
- Gretchen, por favor informe a mamãe.
- Com prazer, Vossa Majestade.
255
00:18:32,944 --> 00:18:35,322
Agora me diga, papai,
o que você está fazendo em Viena?
256
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
Esse é o meu segredo.
257
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
- Você também guarda segredos de mim.
- Meu?
258
00:18:40,285 --> 00:18:44,331
Você não me contou que Ludwig
é casado e tem um filho.
259
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
Porque eu dei a ele minha palavra
para não dizer nada.
260
00:18:46,583 --> 00:18:50,211
Sim, e agora devo descobrir
uma maneira de contar à mãe.
261
00:18:50,378 --> 00:18:51,087
Se eu apenas...
262
00:18:51,713 --> 00:18:53,548
Bem, Máx!
263
00:18:53,673 --> 00:18:54,924
Olá, Vicky.
264
00:18:55,050 --> 00:18:56,384
Aconteceu alguma coisa?
265
00:18:56,509 --> 00:18:58,553
Não. O que deveria ter acontecido?
266
00:18:58,720 --> 00:19:00,430
Porque você é
de repente em Viena.
267
00:19:00,597 --> 00:19:03,933
Isso não significa
que algo aconteceu.
268
00:19:04,100 --> 00:19:05,352
Eu simplesmente senti sua falta.
269
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
Mas você nem sabia
que estamos aqui.
270
00:19:07,228 --> 00:19:09,814
eu não sabia,
mas pensei que você estivesse aqui.
271
00:19:09,939 --> 00:19:12,692
Então eu disse: “Quer saber?
Vamos encontrá-los no meio do caminho."
272
00:19:12,817 --> 00:19:15,487
Para quem você disse isso?
273
00:19:15,612 --> 00:19:18,656
Para mim mesmo.
Gosto sempre de conversar comigo mesmo.
274
00:19:19,407 --> 00:19:21,868
Max, eu sei que você está tramando alguma coisa.
275
00:19:21,993 --> 00:19:23,745
Mas não.
O que devo fazer?
276
00:19:23,870 --> 00:19:26,748
O que você quer?
Você não está feliz por eu estar aqui?
277
00:19:26,915 --> 00:19:28,666
Claro, estamos muito felizes!
278
00:19:28,833 --> 00:19:30,960
Ouça, papai,
hoje é um baile em minha homenagem.
279
00:19:31,127 --> 00:19:33,546
Isso significa que eu tenho que vestir
meu uniforme apertado.
280
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
Por favor, faça isso por mim.
281
00:19:35,131 --> 00:19:36,216
Ainda vai caber.
282
00:19:36,382 --> 00:19:38,635
Agora me diga,
você falou com Ludwig?
283
00:19:38,802 --> 00:19:42,597
- Claro, falei com ele.
- E? Você conseguiu falar com ele?
284
00:19:42,764 --> 00:19:44,682
Não. Isso significa que sim.
285
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
Na verdade, isso significa que não.
286
00:19:46,226 --> 00:19:48,561
- Qual é?
- Bem, na verdade, sim.
287
00:19:48,686 --> 00:19:54,025
Ele me disse: "Eu prometo
Eu não vou me casar com a senhorita Mendel
288
00:19:54,150 --> 00:19:57,570
porque não posso me casar com ela
mais."
289
00:19:57,695 --> 00:19:59,781
- Foi isso que ele disse?
- Sim.
290
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Bem, então está tudo bem!
291
00:20:01,991 --> 00:20:03,618
Sim, acho que sim.
292
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Isso é maravilhoso!
293
00:20:05,995 --> 00:20:08,248
Onde se encontra Sissi? eu não tenho
disse olá para ela ainda.
294
00:20:08,331 --> 00:20:10,125
Então você deve ir para a Hungria.
295
00:20:10,291 --> 00:20:11,251
- O que?
- Sim.
296
00:20:11,376 --> 00:20:14,337
- Sissi não está em Viena?
- Infelizmente não.
297
00:20:14,546 --> 00:20:16,464
Bem, a Mami vai tomar um café agora?
298
00:20:16,631 --> 00:20:18,299
Por favor.
299
00:20:18,925 --> 00:20:21,135
Lá. Sirva um pouco para a mamãe.
300
00:20:21,261 --> 00:20:22,011
Obrigado.
301
00:20:22,178 --> 00:20:23,972
Um pouco de leite.
302
00:20:24,138 --> 00:20:26,099
Aí está o leite.
303
00:20:26,224 --> 00:20:28,309
Bom. Obrigado.
304
00:20:28,476 --> 00:20:30,603
E agora um pouco de açúcar também.
305
00:20:32,480 --> 00:20:34,899
Sim, muito obrigado.
306
00:20:37,318 --> 00:20:38,695
Isso é um bom café!
307
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
Maravilhoso!
308
00:20:40,029 --> 00:20:41,781
O café é maravilhoso.
309
00:20:44,284 --> 00:20:45,660
Foi um café muito bom.
310
00:20:45,869 --> 00:20:47,620
Posso lembrar a Vossa Majestade...
311
00:20:47,745 --> 00:20:48,663
Obrigado... Sim?
312
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
...que hoje é a festa
no castelo do conde Andrassy?
313
00:20:51,332 --> 00:20:52,625
Sim, já vou.
314
00:20:52,750 --> 00:20:54,836
Querida, agora me dê um belo beijo.
315
00:20:55,003 --> 00:20:56,504
Isso não foi nada! Mais um!
316
00:20:56,671 --> 00:20:58,423
Mais uma vez!
317
00:20:58,548 --> 00:20:59,632
Um grande problema!
318
00:20:59,799 --> 00:21:00,925
Muito obrigado.
319
00:21:01,050 --> 00:21:02,719
- Amanhã vamos jogar de novo, sim?
- Sim.
320
00:21:02,885 --> 00:21:04,012
Diga adeus.
321
00:21:04,178 --> 00:21:05,722
Adeus.
322
00:21:17,525 --> 00:21:19,611
Estou realmente ansioso
até esta noite.
323
00:21:19,736 --> 00:21:23,239
Perguntei ao Conde Andrassy
para organizar uma verdadeira noite húngara.
324
00:21:23,364 --> 00:21:25,366
Mas ele diz que não é a coisa certa
para mim.
325
00:21:25,533 --> 00:21:29,037
Ele me disse que as festas húngaras
sempre termine com um...
326
00:21:29,203 --> 00:21:30,163
Como você chama isso?
327
00:21:30,288 --> 00:21:31,372
Com um...
328
00:21:31,539 --> 00:21:33,499
Mulatschak. Você sabe
o que é um Mulatschak?
329
00:21:33,625 --> 00:21:34,792
Não, Sua Majestade.
330
00:21:34,917 --> 00:21:36,586
Mas talvez o Major Böckl saiba.
331
00:21:36,711 --> 00:21:39,380
- Por que Major Böckl?
- Ele estuda húngaro dia e noite.
332
00:21:39,505 --> 00:21:42,925
Ele está apaixonado pela filha
da zeladora, a pequena Margit.
333
00:21:43,092 --> 00:21:44,719
Ele está sempre apaixonado.
334
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
- Diga a ele para vir.
- Sim, Majestade.
335
00:21:56,856 --> 00:21:57,857
Fale alemão.
336
00:21:57,982 --> 00:21:59,942
Nem todos precisam saber
sobre o que estamos falando.
337
00:22:00,109 --> 00:22:02,153
O que exatamente está acontecendo aqui?
338
00:22:03,279 --> 00:22:05,281
- Por que?
- É uma surpresa para você.
339
00:22:05,406 --> 00:22:08,326
- Uma surpresa para mim?
- Sim, hoje é seu aniversário.
340
00:22:08,451 --> 00:22:11,954
- O que é hoje?
- Seu aniversário, não é?
341
00:22:12,121 --> 00:22:14,665
"Aniversário." É chamado de "aniversário".
Como você chama isso?
342
00:22:14,791 --> 00:22:15,958
"Aniversário."
343
00:22:16,125 --> 00:22:18,086
"Aniversário..."
344
00:22:18,711 --> 00:22:21,089
Isso é gentil da sua parte.
Essa foi ideia sua?
345
00:22:21,214 --> 00:22:23,925
Bem, sim. Mas você não
realmente merece.
346
00:22:24,092 --> 00:22:27,261
- Por que eu não mereço isso?
- Não, não, não.
347
00:22:27,970 --> 00:22:29,722
Diga, você ainda me ama?
348
00:22:29,847 --> 00:22:32,016
Claro, Margit, eu te amo muito.
349
00:22:33,726 --> 00:22:37,230
Então você jura
que você não ama outra mulher.
350
00:22:37,355 --> 00:22:39,649
Não, infelizmente não posso
juro por isso.
351
00:22:39,774 --> 00:22:41,442
- Eu vejo.
- Não, você não.
352
00:22:41,567 --> 00:22:44,153
A mulher que eu amo,
Quero dizer, a outra mulher,
353
00:22:44,320 --> 00:22:45,780
não é uma ameaça para você.
354
00:22:45,905 --> 00:22:47,365
Eu só a amo em minhas fantasias.
355
00:22:47,490 --> 00:22:49,909
- Então eu estava certo.
- Como assim, você estava certo?
356
00:22:50,034 --> 00:22:52,870
- Eu sei quem é essa outra mulher.
- Você sabe qual mulher?
357
00:22:52,995 --> 00:22:55,915
- Illunka me contou.
- Illunka te contou isso?
358
00:22:56,040 --> 00:22:58,209
Sim, ela ouviu
da camareira.
359
00:22:58,334 --> 00:23:01,129
O que uma camareira sabe?
360
00:23:02,004 --> 00:23:04,173
- Você está apaixonado pela rainha!
- Você está louco?
361
00:23:04,340 --> 00:23:05,925
E se alguém ouvir você?
362
00:23:06,050 --> 00:23:07,176
Sim, mas é verdade.
363
00:23:07,343 --> 00:23:09,303
Claro!
Bem, nada é verdade!
364
00:23:09,428 --> 00:23:11,973
Admiro a rainha.
Eu a adoro.
365
00:23:12,181 --> 00:23:15,268
- Mas você me ama!
- Meu Deus! Por favor, pare.
366
00:23:19,480 --> 00:23:21,774
- Principal.
- Sim, condessa.
367
00:23:21,899 --> 00:23:23,651
Sua Majestade quer ver você
imediatamente.
368
00:23:23,776 --> 00:23:25,486
- Para Sua Majestade?
- Sim, mas rapidamente.
369
00:23:25,653 --> 00:23:28,155
- Margit.
- Vá embora, seu homem de dupla cara!
370
00:23:28,364 --> 00:23:30,616
Com licença. Onde eu coloquei
meu capacete? Minha espada?
371
00:23:30,741 --> 00:23:33,494
- Bem, onde você os colocou?
- Você veio sem sua espada.
372
00:23:33,619 --> 00:23:36,539
Ah, acho que sei!
Eu os deixei lá fora!
373
00:23:58,978 --> 00:24:00,688
Ao seu comando, Sua Majestade.
374
00:24:00,813 --> 00:24:03,190
Major Böckl à frente.
375
00:24:03,357 --> 00:24:06,027
Major, você sabe
o que é um "Mulatschak"?
376
00:24:06,152 --> 00:24:08,487
- Ao seu comando, Majestade.
- Então o que isso significa?
377
00:24:08,696 --> 00:24:12,700
Bem, é difícil explicar,
Sua Majestade.
378
00:24:12,908 --> 00:24:14,285
Mulatchak...
379
00:24:14,410 --> 00:24:19,373
Mulatschak é o nome de um período
de tempo, por algumas horas,
380
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
quando cada húngaro
pensa que está no céu
381
00:24:22,585 --> 00:24:24,962
e todos os anjos são ciganos.
382
00:24:27,131 --> 00:24:29,383
Você já participou
em um Mulatschak?
383
00:24:30,635 --> 00:24:33,512
Ao seu comando, Sua Majestade.
Já participei de vários.
384
00:24:33,596 --> 00:24:34,680
E?
385
00:24:35,264 --> 00:24:38,601
Vossa Majestade, nestas horas
Eu mesmo era húngaro,
386
00:24:38,768 --> 00:24:40,269
e no céu.
387
00:24:40,728 --> 00:24:43,648
E o conde quer me privar
de tal coisa.
388
00:24:45,775 --> 00:24:47,526
Obrigado, major.
Você pode sair agora.
389
00:24:50,404 --> 00:24:52,323
Sim, Vossa Majestade.
390
00:24:53,324 --> 00:24:54,825
- O que há de errado?
- Nada comigo.
391
00:24:54,950 --> 00:24:56,285
Ele está com meu papagaio.
392
00:24:56,452 --> 00:24:59,538
Quero dizer, minha luva, o papagaio.
393
00:25:18,933 --> 00:25:22,770
A carruagem de Sua Majestade
acaba de chegar ao parque.
394
00:25:22,937 --> 00:25:24,688
Bom, obrigado.
395
00:25:26,148 --> 00:25:28,192
Queridos amigos.
396
00:25:29,110 --> 00:25:32,154
Eu prometi a você uma grande surpresa
para esta noite.
397
00:25:34,156 --> 00:25:35,908
Mas eu não quero
para te pegar desprevenido.
398
00:25:36,033 --> 00:25:37,785
Isso é atencioso da sua parte.
399
00:25:37,952 --> 00:25:39,787
Tenho a grande honra de informar
400
00:25:39,912 --> 00:25:41,580
que estou esperando
um convidado muito importante.
401
00:25:41,789 --> 00:25:42,873
Quem?
402
00:25:43,040 --> 00:25:45,793
Sua Majestade a Rainha estará aqui.
403
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
Obrigado por nos contar.
404
00:25:48,963 --> 00:25:50,756
Resta apenas tempo suficiente
para sairmos de sua casa.
405
00:25:50,881 --> 00:25:51,799
Você não pode fazer isso.
406
00:25:51,966 --> 00:25:53,968
Isso seria uma afronta
impossível de explicar.
407
00:25:54,135 --> 00:25:55,886
Sob nenhuma circunstância
ficarei aqui.
408
00:25:56,011 --> 00:25:59,390
E eu acho que Czaky e Paralfi
vai concordar comigo.
409
00:26:00,391 --> 00:26:02,309
Estamos indo embora.
410
00:26:02,434 --> 00:26:03,727
Mas eu estou te implorando!
411
00:26:06,397 --> 00:26:09,316
Sua Majestade, a Rainha.
412
00:26:18,159 --> 00:26:22,538
Estou muito satisfeito por ter sido convidado para
seu lindo castelo, Conde Andrassy.
413
00:26:23,998 --> 00:26:27,835
Estou feliz em receber Vossa Majestade
na minha modesta casa.
414
00:26:30,004 --> 00:26:32,590
Posso apresentar alguns dos meus convidados
para Vossa Majestade,
415
00:26:32,798 --> 00:26:37,011
que ainda não recebeu a homenagem
ser apresentado a Vossa Majestade?
416
00:26:39,221 --> 00:26:41,557
Conde Czaky.
417
00:26:54,445 --> 00:26:56,488
Conde Paralfi.
418
00:27:05,748 --> 00:27:08,334
Conde Batthyani.
419
00:27:24,224 --> 00:27:28,354
Conde Batthyani, estou satisfeito
para finalmente conhecê-lo.
420
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
E agora que apertamos as mãos
um com o outro,
421
00:27:39,073 --> 00:27:41,533
Espero que possamos nos tornar amigos.
422
00:27:43,452 --> 00:27:45,913
Posso convidar Vossa Majestade para a mesa?
423
00:27:46,080 --> 00:27:47,873
Sim, com prazer.
424
00:28:06,975 --> 00:28:08,644
O que devemos fazer?
425
00:28:09,770 --> 00:28:11,855
Naturalmente, temos que ficar agora.
426
00:28:32,167 --> 00:28:35,129
Franz-Karl,
Preciso falar com você urgentemente.
427
00:28:35,295 --> 00:28:37,005
O que é?
Aconteceu alguma coisa?
428
00:28:38,090 --> 00:28:39,383
O que aconteceu?
429
00:28:39,550 --> 00:28:41,093
Nada aconteceu.
430
00:28:45,931 --> 00:28:48,433
Se ao menos pudéssemos ainda
dançar com eles.
431
00:28:48,559 --> 00:28:50,519
Isso seria ótimo.
432
00:29:04,908 --> 00:29:07,744
- Uma pequena pausa na dança?
- Vamos ao parque.
433
00:29:07,870 --> 00:29:09,663
O luar é tão magnífico.
434
00:29:09,788 --> 00:29:12,124
- O luar.
- Sim, sim.
435
00:29:12,332 --> 00:29:14,168
Minha audição melhora a cada dia.
436
00:29:14,334 --> 00:29:15,961
Sim, eu percebi.
437
00:29:16,086 --> 00:29:19,214
- Preciso tomar um pouco de ar fresco.
- Sim.
438
00:29:23,427 --> 00:29:25,846
Franz Joseph está em uma situação especialmente
bom humor hoje.
439
00:29:26,054 --> 00:29:29,725
Nenê também. Eu não a vi
tão feliz há muito tempo.
440
00:29:32,269 --> 00:29:33,645
O que é?
441
00:29:46,033 --> 00:29:49,995
- Não seremos perturbados aqui?
- Sim, sim, acho que sim.
442
00:29:52,122 --> 00:29:54,750
- Tenho um grande favor a lhe pedir.
- Sim, vá em frente.
443
00:29:54,875 --> 00:29:57,836
É a razão
por que vim para Viena.
444
00:29:57,961 --> 00:30:01,214
Eu estava pensando
se você pudesse falar com Franz Josef
445
00:30:01,340 --> 00:30:06,178
e peça-lhe para enobrecer
uma jovem atriz.
446
00:30:06,303 --> 00:30:08,347
Bem, bravo! Sua namorada.
447
00:30:08,513 --> 00:30:10,140
Você é um trapaceiro.
448
00:30:10,265 --> 00:30:13,393
Mas não.
O que você está pensando?
449
00:30:13,518 --> 00:30:17,731
É sobre a jovem
que meu Ludwig se casou secretamente.
450
00:30:17,898 --> 00:30:21,902
- Ele secretamente!
- Silêncio.
451
00:30:22,694 --> 00:30:25,030
- Qual é o nome dela?
-Mendel.
452
00:30:25,155 --> 00:30:27,407
Meindl, como o Julius?
453
00:30:27,532 --> 00:30:29,660
Mendel, Mendel!
454
00:30:29,785 --> 00:30:30,452
Eu vejo.
455
00:30:30,577 --> 00:30:33,705
Talvez ele possa pelo menos fazê-la
uma Baronesa ou algo parecido.
456
00:30:33,872 --> 00:30:35,499
Sim, eu cuidarei disso.
457
00:30:35,624 --> 00:30:36,625
- Sim?
- Sim.
458
00:30:36,750 --> 00:30:39,544
Que tipo de nome
vamos dar a ela?
459
00:30:39,670 --> 00:30:42,547
Qualquer coisa que pareça legal.
460
00:30:42,673 --> 00:30:45,425
Em troca você pode atirar em um cervo
na minha floresta.
461
00:30:45,550 --> 00:30:47,427
Não ligo muito para atirar.
462
00:30:47,552 --> 00:30:50,055
Eu prefiro ir pescar.
463
00:30:50,222 --> 00:30:51,932
Peguei recentemente...
464
00:30:52,099 --> 00:30:54,434
- Um peixe.
- Um peixe, sim.
465
00:30:54,559 --> 00:30:55,644
Um Waller.
466
00:30:55,769 --> 00:30:57,771
Deste tamanho, em Wallersee.
467
00:30:57,938 --> 00:30:59,064
Wallersee.
468
00:30:59,231 --> 00:31:01,441
Seria um belo nome
para Mendel.
469
00:31:01,608 --> 00:31:03,568
Sim, tudo bem,
vamos chamá-la de Wallersee.
470
00:31:03,693 --> 00:31:05,445
Este grande era o...
Foi o...
471
00:31:05,529 --> 00:31:06,571
- Peixe.
- Peixe.
472
00:31:31,847 --> 00:31:33,807
É lindo aqui, Franz.
473
00:31:33,932 --> 00:31:35,600
A bola também é magnífica.
474
00:31:36,768 --> 00:31:38,103
E você é sua rainha.
475
00:31:38,311 --> 00:31:39,729
Todo mundo admira você.
476
00:31:39,938 --> 00:31:40,689
Eu também.
477
00:31:41,898 --> 00:31:45,402
Diga-me, Nene, como é que
você ainda não é casado?
478
00:31:46,403 --> 00:31:48,738
Por que você, de todas as pessoas,
me fazer essa pergunta?
479
00:31:49,489 --> 00:31:50,532
Porque eu me pergunto.
480
00:31:50,740 --> 00:31:52,367
Você parece encantador,
481
00:31:52,534 --> 00:31:56,454
e tenho certeza que você teve muitos
oportunidades de se casar.
482
00:31:58,832 --> 00:32:00,667
Nenê.
483
00:32:00,792 --> 00:32:03,253
O que está errado?
484
00:32:03,378 --> 00:32:05,672
Eu magoei seus sentimentos?
485
00:32:05,797 --> 00:32:07,799
Hoje não.
486
00:32:11,678 --> 00:32:16,725
Peço desculpas. Foi desajeitado da minha parte
para fazer esta pergunta.
487
00:32:16,850 --> 00:32:19,561
Mas eu não sabia que isso afetava você
tanto naquela época.
488
00:32:19,686 --> 00:32:24,024
pensei que fosse uma combinação
de nossas mães
489
00:32:24,149 --> 00:32:26,985
que queria se casar conosco
sem nos perguntar.
490
00:32:27,360 --> 00:32:29,529
Bem, foi.
491
00:32:29,696 --> 00:32:33,325
Quando vim com mamãe para Ischl
estar noivo de você,
492
00:32:33,491 --> 00:32:36,328
Eu não sabia mais sobre você
do que isso você era bonito
493
00:32:36,453 --> 00:32:38,455
e que você estava
o imperador da Áustria.
494
00:32:38,663 --> 00:32:42,876
Mas então eu vi você
e te conheci melhor,
495
00:32:43,001 --> 00:32:46,254
e eu senti que poderia ser feliz
com você.
496
00:32:46,463 --> 00:32:47,213
Nenê.
497
00:32:48,298 --> 00:32:50,467
Você não tem ideia
quão infeliz eu estava
498
00:32:50,592 --> 00:32:53,762
quando eu percebi
que você amava Sissi e não a mim.
499
00:32:53,887 --> 00:32:56,348
Eu pensei que não seria capaz
viver mais.
500
00:32:56,473 --> 00:33:00,143
A única coisa que eu sabia era que
tudo desmoronou dentro de mim.
501
00:33:01,770 --> 00:33:05,148
Eu sei que não estou realmente
deveria te contar tudo isso.
502
00:33:05,357 --> 00:33:09,194
Eu também não queria te contar.
Nunca.
503
00:33:10,070 --> 00:33:14,658
Eu nunca amarei outro homem
do jeito que eu te amei.
504
00:33:15,325 --> 00:33:17,160
Adeus, Francisco.
505
00:33:34,594 --> 00:33:38,181
Batthyani está completamente encantada
por Sua Majestade.
506
00:33:38,306 --> 00:33:39,891
Quem não se encanta por ela?
507
00:33:40,684 --> 00:33:42,268
Meu querido conde Batthyani,
508
00:33:42,435 --> 00:33:44,729
Eu não quero discutir política
com você.
509
00:33:44,938 --> 00:33:47,440
Eu não sei nada sobre isso.
510
00:33:47,649 --> 00:33:51,736
Eu só quero tentar
para colmatar diferenças.
511
00:33:51,945 --> 00:33:53,405
Não, Sua Majestade.
512
00:33:53,530 --> 00:33:57,158
As diferenças que dividem nossos
países não podem ser interligados.
513
00:33:57,283 --> 00:34:00,620
Na minha opinião, intransponível
diferenças não existem.
514
00:34:00,787 --> 00:34:02,288
Eu simplesmente amo meu país.
515
00:34:02,414 --> 00:34:03,331
Eu também.
516
00:34:03,832 --> 00:34:05,875
E o Imperador quer
e fará tudo
517
00:34:05,959 --> 00:34:10,004
para dar ao seu lindo país
verdadeira paz.
518
00:34:10,130 --> 00:34:12,465
A verdadeira paz!
519
00:34:12,632 --> 00:34:13,508
O que é aquilo?
520
00:34:13,633 --> 00:34:17,303
Ordem, paz,
felicidade, contentamento.
521
00:34:17,512 --> 00:34:20,598
Exatamente o que você e seus apoiadores
esforçar-se por.
522
00:34:21,641 --> 00:34:26,312
Tenha um pouco de fé
em seu Rei e sua Rainha.
523
00:34:26,479 --> 00:34:29,482
Ou você acha
você não consegue fazer isso?
524
00:34:31,526 --> 00:34:34,279
Desde que eu conheci
Vossa Majestade,
525
00:34:34,404 --> 00:34:36,698
eu quase acredito
que eu poderia ter fé.
526
00:34:40,243 --> 00:34:42,495
Isso é legal, Conde Batthyani.
527
00:34:42,620 --> 00:34:47,041
E agora eu sei que tudo
vai ficar tudo bem.
528
00:34:47,876 --> 00:34:50,712
Onde há vontade,
também existe um caminho.
529
00:34:52,839 --> 00:34:54,841
Desculpe-me, por favor.
530
00:34:58,928 --> 00:35:01,472
Posso perguntar a Vossa Majestade
para abrir o Palledance comigo
531
00:35:01,598 --> 00:35:03,641
e assim coroar minha bola?
532
00:35:03,808 --> 00:35:05,518
Sim, é um prazer.
533
00:35:14,319 --> 00:35:17,614
Finalmente há um ser humano genuíno
estar nesta Casa Imperial.
534
00:35:23,828 --> 00:35:25,622
Sua Majestade!
535
00:35:27,707 --> 00:35:30,251
Sua Majestade está se sentindo tonta?
536
00:35:35,048 --> 00:35:37,759
Não, não. É só isso...
537
00:35:38,718 --> 00:35:41,638
Esse sentimento estúpido.
538
00:35:41,763 --> 00:35:43,973
Sua Majestade está com dor?
539
00:35:44,140 --> 00:35:47,143
Sim, desde a última caçada.
540
00:35:48,394 --> 00:35:51,356
Sua Majestade pegou um resfriado.
541
00:35:54,567 --> 00:35:56,027
Talvez.
542
00:35:57,236 --> 00:36:00,490
Já está...
Isso vai passar.
543
00:36:04,786 --> 00:36:06,746
Lá está ela!
544
00:36:18,257 --> 00:36:20,760
Vamos tomar um pouco de ar fresco, sim?
545
00:36:20,927 --> 00:36:23,054
Sim, Vossa Majestade.
546
00:36:39,862 --> 00:36:43,700
- Onde está Sua Majestade?
- Não sei. Ela estava aqui.
547
00:36:44,784 --> 00:36:47,870
Estou feliz que você Majestade
se recuperou tão rapidamente.
548
00:36:47,995 --> 00:36:50,915
Já está muito melhor.
549
00:36:51,040 --> 00:36:54,335
Talvez tenha sido o Duhgeier
isso subiu à minha cabeça.
550
00:36:54,502 --> 00:36:55,837
Sim, isso é possível.
551
00:36:55,962 --> 00:36:57,255
É muito ardente.
552
00:36:57,422 --> 00:37:00,049
Uma safra muito antiga.
553
00:37:04,762 --> 00:37:07,890
O que você vai pensar
da sua Rainha agora?
554
00:37:08,015 --> 00:37:11,018
A mesma coisa que sempre penso.
555
00:37:11,227 --> 00:37:15,064
Que ela é a mais linda
e encantadora mulher que conheço.
556
00:37:15,273 --> 00:37:16,732
E isso é...
557
00:37:17,942 --> 00:37:19,444
Por que você não continua?
558
00:37:20,945 --> 00:37:23,656
Não estou autorizado, Vossa Majestade.
559
00:37:23,823 --> 00:37:26,325
Você queria dizer,
"E ela está um pouco embriagada."
560
00:37:26,492 --> 00:37:28,327
Não é verdade?
561
00:37:30,496 --> 00:37:32,248
Não, Sua Majestade.
562
00:37:33,833 --> 00:37:36,794
Então eu desejo que você fale.
563
00:37:36,961 --> 00:37:38,087
O que você queria dizer?
564
00:37:43,676 --> 00:37:45,428
Que estou eternamente apaixonado...
565
00:37:46,429 --> 00:37:48,806
...com minha rainha.
566
00:37:50,725 --> 00:37:53,102
Mas, Conde Andrassy!
567
00:37:55,146 --> 00:37:57,440
Eu amei Vossa Majestade
568
00:37:57,565 --> 00:38:00,902
desde o primeiro momento
Eu enfrentei Vossa Majestade.
569
00:38:01,027 --> 00:38:03,029
Eu nunca teria dito isso...
570
00:38:03,613 --> 00:38:05,781
...mas Vossa Majestade me ordenou.
571
00:38:05,907 --> 00:38:07,700
Conde Andrássy.
572
00:38:07,867 --> 00:38:12,705
Você sabe o quanto eu aprecio você
e como estou grato.
573
00:38:13,414 --> 00:38:15,666
Você trouxe a Hungria
ao Imperador.
574
00:38:15,917 --> 00:38:17,877
Através de seus pontos fortes
e sua sabedoria,
575
00:38:18,044 --> 00:38:21,172
você transformou o ódio de uma nação
que durou décadas no amor.
576
00:38:22,298 --> 00:38:24,342
Você era meu único amigo.
577
00:38:25,051 --> 00:38:27,261
O único com quem eu contava.
578
00:38:28,846 --> 00:38:32,850
Eu ficaria infeliz se perdesse você
como amigo e conselheiro.
579
00:38:33,017 --> 00:38:35,603
Prometa-me isso
não será o caso.
580
00:38:35,728 --> 00:38:37,104
Eu prometo, Vossa Majestade.
581
00:38:37,855 --> 00:38:41,692
Prometa-me que você vai esquecer
tudo o que você acabou de me contar.
582
00:38:41,817 --> 00:38:44,195
Tudo.
583
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
Eu não posso fazer isso.
584
00:38:46,405 --> 00:38:49,200
Não posso fazer isso, Majestade.
585
00:38:49,325 --> 00:38:50,660
Estou indefeso.
586
00:38:51,494 --> 00:38:53,120
Eu não conheço uma saída.
587
00:38:55,414 --> 00:38:58,376
Então terei que encontrar um.
588
00:38:59,919 --> 00:39:01,629
Por favor, levante-se, Conde Andrassy...
589
00:39:08,844 --> 00:39:12,098
...e me leve de volta para a festa.
590
00:39:42,461 --> 00:39:43,754
Principal.
591
00:39:44,839 --> 00:39:46,257
- Principal.
- Sim?
592
00:39:46,382 --> 00:39:48,926
Gretchen ficará feliz que você
veio à minha festa de aniversário também.
593
00:39:49,093 --> 00:39:50,886
Posso pedir uma dança?
594
00:39:52,471 --> 00:39:54,306
Eu não tenho tempo.
595
00:39:54,432 --> 00:39:56,809
Só vim te dizer que nós
partirão amanhã de manhã.
596
00:39:56,934 --> 00:39:58,185
- Para onde vamos?
- Para Viena.
597
00:39:58,310 --> 00:39:59,311
Por muito tempo?
598
00:39:59,437 --> 00:40:02,022
Não sei. Eu tenho que voltar
para se preparar para a partida.
599
00:40:02,148 --> 00:40:03,315
Que desastre!
600
00:40:14,994 --> 00:40:16,954
Por que você está tão triste?
601
00:40:17,079 --> 00:40:20,666
Porque tenho notícias tristes.
Venha sentar-se.
602
00:40:20,833 --> 00:40:22,501
- Estamos indo embora.
- Quando?
603
00:40:22,626 --> 00:40:23,961
Amanhã de manhã.
604
00:40:24,086 --> 00:40:25,754
Quando você volta?
605
00:40:25,880 --> 00:40:27,339
Eu não faço ideia.
606
00:40:28,674 --> 00:40:30,009
Não chore.
607
00:40:30,676 --> 00:40:32,344
Caso contrário, vou chorar também.
608
00:40:32,803 --> 00:40:36,724
- Você vai me esquecer.
- Nunca.
609
00:40:36,891 --> 00:40:43,814
Assim que você partir,
você vai me esquecer.
610
00:40:46,650 --> 00:40:51,405
E ele está tocando uma melodia tão triste
acima de tudo.
611
00:40:52,531 --> 00:40:54,408
Por favor, pare.
612
00:41:00,331 --> 00:41:04,126
Diga-me, condessa,
você também gosta de Gödöllo?
613
00:41:06,253 --> 00:41:08,005
Sim, Vossa Majestade.
614
00:41:08,130 --> 00:41:10,883
Eu nunca teria pensado que isso
seria tão difícil dizer adeus.
615
00:41:11,800 --> 00:41:13,677
Não é um adeus para sempre,
Sua Majestade.
616
00:41:16,430 --> 00:41:17,681
Não.
617
00:41:19,099 --> 00:41:21,769
Mas por muito tempo.
618
00:41:56,303 --> 00:41:57,388
Mamãe.
619
00:42:50,983 --> 00:42:53,819
Certifique-se de que os cavalos estão
trocado o mais rápido possível.
620
00:42:53,986 --> 00:42:56,029
Sim, Vossa Majestade.
621
00:42:59,366 --> 00:43:03,912
Vossa Majestade aproveitará a oportunidade
fazer um lanchinho?
622
00:43:04,663 --> 00:43:08,000
- Sim, só um copo de leite.
- Ao seu comando, Sua Majestade.
623
00:43:10,002 --> 00:43:11,128
Venha, meu filho.
624
00:43:11,295 --> 00:43:13,005
Vamos.
625
00:43:14,923 --> 00:43:17,593
Você vai conseguir algo
para beber também.
626
00:43:20,345 --> 00:43:21,680
- Você é o estalajadeiro?
- Sim.
627
00:43:21,847 --> 00:43:23,474
- Onde fica seu quarto de hóspedes?
- Lá.
628
00:43:23,640 --> 00:43:25,476
- Está vazio?
- Não, um convidado está lá.
629
00:43:25,601 --> 00:43:27,519
Ele tem que sair imediatamente.
Traga um copo de leite.
630
00:43:27,644 --> 00:43:29,688
Um copo de leite, como quiser.
631
00:43:33,984 --> 00:43:35,694
Vossa Majestade,
um convidado ainda está presente,
632
00:43:35,861 --> 00:43:38,822
mas vou ter certeza
que ele desaparecerá imediatamente.
633
00:43:54,379 --> 00:43:57,883
Senhor, por favor, saia da sala
o mais rápido possível?
634
00:43:58,050 --> 00:44:00,511
Você não está ouvindo?
Você tem que sair.
635
00:44:01,845 --> 00:44:02,763
Sua Majestade!
636
00:44:02,930 --> 00:44:04,056
Sua Majestade!
637
00:44:05,807 --> 00:44:07,768
-Francisco!
-Sissi!
638
00:44:16,485 --> 00:44:17,903
Como você chegou aqui?
639
00:44:18,070 --> 00:44:20,239
Eu estava a caminho de Gödöllo
para buscá-lo.
640
00:44:20,322 --> 00:44:22,074
Por que? Aconteceu alguma coisa?
641
00:44:22,199 --> 00:44:23,617
Não.
642
00:44:23,742 --> 00:44:25,661
Eu queria ver você.
643
00:44:26,620 --> 00:44:28,747
E eu queria ver você.
644
00:44:30,082 --> 00:44:30,916
Papai!
645
00:44:35,963 --> 00:44:37,631
Meu anjo!
646
00:44:39,091 --> 00:44:42,052
Ela parece magnífica.
647
00:44:42,177 --> 00:44:43,929
Sim, ela se recuperou bem.
648
00:44:44,054 --> 00:44:45,764
Principal?
649
00:44:46,306 --> 00:44:47,474
Sua Majestade?
650
00:44:47,599 --> 00:44:49,810
Por favor, leve o pequeno para fora
para pegar um pouco de sol.
651
00:44:49,935 --> 00:44:51,228
Sim, Vossa Majestade.
652
00:44:51,353 --> 00:44:54,940
Sua Majestade, posso carregá-lo
em meus braços?
653
00:44:57,442 --> 00:44:59,361
- O que você quer aqui?
- Bem, o leite.
654
00:44:59,486 --> 00:45:01,947
Fora do caminho!
Fora do caminho, por favor.
655
00:45:11,748 --> 00:45:13,333
Você trabalhou muito?
656
00:45:14,584 --> 00:45:20,257
Sim, a situação política
não é muito agradável no momento.
657
00:45:20,424 --> 00:45:22,009
Você parece muito cansado.
658
00:45:22,134 --> 00:45:25,178
Muito provavelmente porque
Não dormi ontem à noite.
659
00:45:25,303 --> 00:45:26,847
Tivemos um grande baile para Nene.
660
00:45:26,972 --> 00:45:28,265
Nene está em Viena?
661
00:45:28,390 --> 00:45:29,641
Sim.
662
00:45:30,475 --> 00:45:32,102
Saí logo depois do baile.
663
00:45:32,227 --> 00:45:33,478
Mamãe também está aí?
664
00:45:33,687 --> 00:45:34,771
Sim, e Papi também.
665
00:45:34,896 --> 00:45:37,774
Papili também. Estou ansioso
para vê-los.
666
00:45:37,899 --> 00:45:39,484
Eu não acho que você será capaz
para vê-los.
667
00:45:39,651 --> 00:45:42,195
Eles partiram esta manhã.
668
00:45:42,320 --> 00:45:44,031
Ah, isso é uma pena.
669
00:45:44,990 --> 00:45:47,492
Mas agora me conte sobre você.
670
00:45:47,659 --> 00:45:50,120
Você também parece exausto.
671
00:45:50,245 --> 00:45:54,291
Sim, eu também não dormi ontem à noite.
672
00:45:55,041 --> 00:45:58,295
Saí logo depois do baile do Andrassy.
673
00:45:58,503 --> 00:45:59,671
Você estava na casa do Andrassy?
674
00:46:01,006 --> 00:46:03,550
- Na casa dele?
- Sim.
675
00:46:03,675 --> 00:46:05,469
Eu queria conhecer Batthyani.
676
00:46:05,594 --> 00:46:07,846
Nós conversamos um com o outro,
677
00:46:07,971 --> 00:46:12,017
e acho que encontramos
um novo amigo.
678
00:46:13,059 --> 00:46:15,437
- Como está Nenê?
- Muito bonita.
679
00:46:16,855 --> 00:46:20,817
Ela finalmente vai se casar com isso...
Thurn e táxis?
680
00:46:22,152 --> 00:46:23,904
Não sei.
681
00:46:26,656 --> 00:46:29,993
Eles estão noivos
por quase dois anos.
682
00:46:36,500 --> 00:46:38,543
Por favor, não me deixe sozinho
mais.
683
00:46:40,212 --> 00:46:42,214
Fique comigo.
684
00:46:44,758 --> 00:46:45,342
Sim.
685
00:46:45,550 --> 00:46:47,469
Por favor, não volte para Gödöllo
imediatamente.
686
00:46:49,930 --> 00:46:54,768
Não, eu disse adeus ao Gödöllo
por muito tempo.
687
00:46:57,687 --> 00:47:00,607
Mas também tenho um favor a lhe pedir.
688
00:47:00,815 --> 00:47:03,068
Reserve um pouco mais de tempo para mim.
689
00:47:04,236 --> 00:47:05,445
Eu prometo a você que vou.
690
00:47:05,946 --> 00:47:07,197
Agora você faz, sim,
691
00:47:07,322 --> 00:47:11,660
mas quando voltarmos a Viena,
tudo será esquecido.
692
00:47:11,785 --> 00:47:13,453
Não vamos voltar para Viena.
693
00:47:13,578 --> 00:47:15,413
Nem vamos para Gödöllo.
694
00:47:15,539 --> 00:47:16,540
Nós estamos indo para Ischl.
695
00:47:16,748 --> 00:47:17,832
Só nós dois?
696
00:47:18,041 --> 00:47:20,502
Nós vamos nos esconder
por algumas semanas.
697
00:47:20,627 --> 00:47:24,256
- E são nossos, exclusivamente.
- Que legal.
698
00:47:25,966 --> 00:47:28,218
Eles cheiram muito bem.
699
00:47:28,343 --> 00:47:30,845
Claro que eles cheiram muito bem.
700
00:47:31,930 --> 00:47:35,183
- De quem é esse filho?
- Não sei, mamãe.
701
00:47:35,308 --> 00:47:36,601
Isso é estranho.
702
00:47:36,810 --> 00:47:38,520
Como é que uma criança estranha
entrar aqui?
703
00:47:40,772 --> 00:47:43,525
Mamãe já viu a criança.
704
00:47:43,900 --> 00:47:45,402
Pequenino! Você, garotinha!
705
00:47:45,527 --> 00:47:48,280
A quem você pertence?
O que você está fazendo aqui?
706
00:47:48,405 --> 00:47:49,906
Onde está sua mamãe?
707
00:47:50,031 --> 00:47:51,658
Onde ela está?
Bem, onde?
708
00:47:51,866 --> 00:47:53,576
Agora vá e pegue os dois.
709
00:47:55,620 --> 00:47:58,415
Venha, vamos olhar
para sua mãe.
710
00:47:58,498 --> 00:47:59,874
Nós vamos procurá-la.
711
00:48:00,417 --> 00:48:05,630
Max, olhe. Há uma criança estranha
andando sozinho no jardim.
712
00:48:05,755 --> 00:48:08,925
- Você sabe de quem é?
- Bem, deve pertencer a alguém.
713
00:48:09,050 --> 00:48:11,177
Sim, bem...
714
00:48:11,302 --> 00:48:12,721
Mas não vejo ninguém.
715
00:48:13,430 --> 00:48:14,431
Vamos.
716
00:48:14,597 --> 00:48:16,307
- Mamãe já viu a criança?
- Claro.
717
00:48:16,433 --> 00:48:18,768
Papai e eu planejamos isso
muito bem.
718
00:48:18,893 --> 00:48:20,061
Meu coração está batendo forte.
719
00:48:20,186 --> 00:48:21,688
Não tenha medo.
Tudo ficará bem.
720
00:48:21,938 --> 00:48:24,315
A quem você pertence?
Qual o seu nome?
721
00:48:24,441 --> 00:48:26,484
Bem, ela ainda não pode falar.
722
00:48:26,651 --> 00:48:28,820
- Mas ela é fofa.
- Sim, muito.
723
00:48:28,987 --> 00:48:30,113
Uma querida garotinha.
724
00:48:30,280 --> 00:48:32,574
O que você gostaria?
Um copo de leite?
725
00:48:32,699 --> 00:48:33,742
Talvez preferisse uma cerveja?
726
00:48:33,867 --> 00:48:35,910
Ah, vamos lá, Max.
Você é louco.
727
00:48:36,036 --> 00:48:38,747
Uma cerveja para uma criança tão pequena.
728
00:48:38,872 --> 00:48:41,624
Olha, isso é algo para você.
729
00:48:41,750 --> 00:48:43,209
Aí está.
730
00:48:43,334 --> 00:48:45,170
Ela está com fome.
731
00:48:45,295 --> 00:48:46,212
Você gosta disso?
732
00:48:46,337 --> 00:48:49,883
Ah, ela é tão querida.
733
00:48:50,091 --> 00:48:53,428
Max, uma criança desta idade
está realmente faltando aqui.
734
00:48:53,553 --> 00:48:56,014
Sim, tudo nosso
já estão muito crescidos.
735
00:48:56,139 --> 00:48:57,807
Uma mãe não tem mais nada para fazer.
736
00:48:57,932 --> 00:48:59,976
Você provavelmente só quer mantê-lo.
737
00:49:00,101 --> 00:49:02,145
Sim, eu faria.
738
00:49:02,312 --> 00:49:05,315
Mas não creio que os pais
a entregaria.
739
00:49:05,440 --> 00:49:07,192
Eu também não acho.
740
00:49:07,317 --> 00:49:08,943
Ludwig!
741
00:49:10,862 --> 00:49:13,782
Papai nos deu permissão para visitá-lo.
742
00:49:13,907 --> 00:49:17,911
Minha esposa, Henriette, eu,
e Mariechen.
743
00:49:18,036 --> 00:49:21,206
Sua esposa? Você é casado?
744
00:49:21,372 --> 00:49:22,582
E este é o seu filho?
745
00:49:23,541 --> 00:49:24,501
Nosso filho.
746
00:49:26,711 --> 00:49:29,005
E você sabia de tudo?
747
00:49:29,130 --> 00:49:30,465
Acalmar.
748
00:49:30,590 --> 00:49:33,927
Franz também sabe disso.
Foi por isso que estive em Viena.
749
00:49:34,302 --> 00:49:38,807
Ele a enobreceu.
Ela agora é a Baronesa Attersee.
750
00:49:38,932 --> 00:49:41,893
O que estou dizendo, Attersee?
Wallersee.
751
00:49:42,018 --> 00:49:45,313
Não há nenhum Waller em Attersee.
Eu fiz tudo sozinho.
752
00:49:45,438 --> 00:49:47,023
Bem, estou sem palavras.
753
00:49:47,190 --> 00:49:50,777
Você não deve estar, porque
é sua vez de falar agora.
754
00:49:50,902 --> 00:49:52,487
Bem...
755
00:49:53,321 --> 00:49:59,452
Se Deus deu duas pessoas
algo tão querido quanto esta criança,
756
00:49:59,577 --> 00:50:04,165
então Ele quer dizer através disso
que eles pertencem um ao outro.
757
00:50:04,874 --> 00:50:06,167
Bem-vinda, Henriette.
758
00:50:06,292 --> 00:50:10,421
Vickerl, eu não esperava
qualquer coisa menos de você.
759
00:50:25,937 --> 00:50:26,646
Sissi.
760
00:50:27,272 --> 00:50:28,523
Você já tem
mais do que eu?
761
00:50:29,899 --> 00:50:30,650
Não.
762
00:50:30,858 --> 00:50:32,485
Então eu ganhei!
763
00:50:32,694 --> 00:50:34,487
Eu me rendo.
764
00:50:40,285 --> 00:50:41,995
Pegue-me!
765
00:50:42,620 --> 00:50:43,454
Sissi!
766
00:50:43,955 --> 00:50:47,292
Sissi, pelo amor de Deus,
o que há de errado com você?
767
00:50:48,167 --> 00:50:49,419
Não sei.
768
00:50:51,004 --> 00:50:52,588
Eu consegui...
769
00:50:52,755 --> 00:50:55,258
Eu tive isso várias vezes na Hungria.
770
00:50:56,384 --> 00:50:58,928
Mas talvez eu tenha apenas corrido colina abaixo
muito rápido.
771
00:50:59,053 --> 00:51:01,514
Vou te levar para casa, certo?
772
00:51:05,435 --> 00:51:08,062
Não. Já está melhor.
773
00:51:08,187 --> 00:51:12,567
Vou mandar chamar o Dr. Seeburger
em Viena imediatamente.
774
00:51:12,692 --> 00:51:17,071
Ou melhor ainda, viajaremos
o mais rápido possível para Viena.
775
00:51:17,196 --> 00:51:18,156
Vir.
776
00:51:26,330 --> 00:51:28,207
São os médicos
ainda está com Sua Majestade?
777
00:51:28,332 --> 00:51:31,794
Não, Majestade, mas o conselho
ainda não acabou.
778
00:51:31,919 --> 00:51:33,713
Então por favor diga
Dr. Seeburger
779
00:51:33,838 --> 00:51:37,633
que espero o seu relatório
logo após o conselho.
780
00:51:37,759 --> 00:51:39,260
Como desejar, Vossa Majestade.
781
00:51:39,469 --> 00:51:42,221
As relações
entre Áustria e Itália
782
00:51:42,346 --> 00:51:44,515
momentaneamente não são os melhores,
Sua Majestade.
783
00:51:44,724 --> 00:51:46,726
É por isso que tudo o que poderia
piorar as coisas
784
00:51:46,851 --> 00:51:48,019
deve ser evitado,
785
00:51:48,186 --> 00:51:50,980
especialmente desde a Áustria
foi completamente isolado
786
00:51:51,105 --> 00:51:53,066
desde a última guerra.
787
00:51:56,569 --> 00:51:59,781
Acredito que essa também seja a opinião
de Vossa Majestade.
788
00:52:00,531 --> 00:52:02,784
Sim, certamente, Excelência.
789
00:52:02,909 --> 00:52:06,078
Por favor, pergunte novamente sobre o bem-estar
de Sua Majestade.
790
00:52:06,204 --> 00:52:08,122
Certamente, Vossa Majestade.
791
00:52:08,247 --> 00:52:09,832
Sinto muito, Excelência,
792
00:52:09,999 --> 00:52:13,544
que não consegui acompanhar seu relatório
tão bem quanto eu gostaria.
793
00:52:13,711 --> 00:52:15,338
Eu certamente concordo com você
794
00:52:15,505 --> 00:52:19,550
que tudo tem que ser feito
para evitar outra guerra.
795
00:52:20,760 --> 00:52:23,971
Por que ninguém quer me dizer
o que há de errado comigo?
796
00:52:24,096 --> 00:52:26,265
Porque os médicos
ainda não tenho certeza,
797
00:52:26,390 --> 00:52:29,352
mas tenho certeza que não é nada sério,
Sua Majestade.
798
00:52:32,563 --> 00:52:34,106
Por que, então, o Dr. Seeburger
799
00:52:34,232 --> 00:52:38,027
convocou um conselho
de quatro professores?
800
00:52:38,152 --> 00:52:41,697
Vossa Majestade não deveria
se preocupe muito com isso.
801
00:52:49,329 --> 00:52:53,390
Eu posso sentir isso sozinho,
algo está errado comigo.
802
00:52:53,534 --> 00:52:57,334
Sempre essa dor estranha
no mesmo lugar?
803
00:53:03,944 --> 00:53:08,074
A condição de Sua Majestade é muito ruim.
804
00:53:08,215 --> 00:53:09,773
O coração?
805
00:53:10,884 --> 00:53:11,851
Os pulmões.
806
00:53:11,985 --> 00:53:13,850
Pelo amor de Deus!
807
00:53:14,688 --> 00:53:16,986
Mas é apenas uma afeição aguda,
ou...?
808
00:53:18,225 --> 00:53:20,159
É contagioso?
809
00:53:20,294 --> 00:53:24,458
É meu dever contar
Sua Alteza Imperial a verdade.
810
00:53:24,598 --> 00:53:29,558
Os professores exigem
uma mudança climática imediata
811
00:53:29,703 --> 00:53:35,835
mas mesmo assim há muito pouca esperança
para uma recuperação completa.
812
00:53:38,946 --> 00:53:43,349
Sua Majestade, é claro,
não sabe nada sobre isso.
813
00:53:44,885 --> 00:53:48,582
Como devo dar ao Imperador
essas notícias terríveis?
814
00:53:49,189 --> 00:53:51,521
Ele deve saber a verdade.
815
00:53:52,859 --> 00:53:55,327
E os pais da Imperatriz
também deve ser informado.
816
00:53:55,462 --> 00:53:56,622
Sim.
817
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Pela primeira vez na minha vida
Estou indefeso.
818
00:54:04,037 --> 00:54:06,938
Venha, vá até Mathilde.
Pegue a bola, Mariechen.
819
00:54:07,074 --> 00:54:08,974
Pegue a bola!
820
00:54:09,109 --> 00:54:11,270
Pegue!
821
00:54:11,411 --> 00:54:12,173
Pegue a bola!
822
00:54:12,312 --> 00:54:15,475
- Boa noite, Majestade.
- Boa noite.
823
00:54:15,616 --> 00:54:17,914
- Recebi uma carta de Viena.
- Uma carta de Viena?
824
00:54:18,051 --> 00:54:20,042
Isso é ótimo! Obrigado.
825
00:54:20,187 --> 00:54:21,745
Uma carta da tia Sophie!
826
00:54:21,888 --> 00:54:23,048
- Sim?
- Sim.
827
00:54:25,459 --> 00:54:26,790
Mariechen, jogue aqui!
828
00:54:27,294 --> 00:54:29,489
Jogue para mim, Mariechen!
829
00:54:29,630 --> 00:54:31,860
-Mariechen!
- Pegue a bola, Mariechen!
830
00:54:33,400 --> 00:54:35,368
Pegue.
831
00:54:35,502 --> 00:54:37,026
Ah, Deus.
832
00:54:38,805 --> 00:54:41,103
- Mas isso é impossível!
- O que foi, mamãe?
833
00:54:43,343 --> 00:54:44,537
Máximo!
834
00:54:44,745 --> 00:54:45,370
Máximo!
835
00:54:45,512 --> 00:54:46,877
- O que é?
- Máx.!
836
00:54:47,014 --> 00:54:48,311
O que há de errado com mamãe?
837
00:54:48,448 --> 00:54:49,813
Acho que ela tem más notícias.
838
00:54:51,985 --> 00:54:54,010
Que terrível infortúnio!
839
00:54:54,154 --> 00:54:55,553
Sissi está muito doente.
840
00:54:55,689 --> 00:54:57,384
Sissi?
841
00:55:00,527 --> 00:55:03,257
Oh meu Deus!
842
00:55:06,700 --> 00:55:10,659
Isso não é horrível, Max?
843
00:55:33,860 --> 00:55:35,225
Onde está o pequenino?
844
00:55:35,362 --> 00:55:37,193
Eu informei a camareira
845
00:55:37,331 --> 00:55:40,198
que Vossa Majestade
quer ver a princesa.
846
00:55:57,451 --> 00:56:00,045
- Perdoe-me, doutor.
- Sim?
847
00:56:00,187 --> 00:56:02,485
Perdoe-me.
Como está Majestade?
848
00:56:02,622 --> 00:56:06,558
- Infelizmente, não está bem.
- Horrível.
849
00:56:09,363 --> 00:56:11,331
Olá, doutor.
850
00:56:12,599 --> 00:56:17,229
Estou a caminho do Imperador
para contar-lhe a verdade.
851
00:56:17,371 --> 00:56:20,306
Uma tarefa difícil, Majestade.
852
00:56:20,440 --> 00:56:22,340
Deus sabe que é.
853
00:56:22,476 --> 00:56:25,912
Eu permitirei que Sua Majestade
sair da cama hoje
854
00:56:26,046 --> 00:56:29,015
por pelo menos uma hora.
855
00:56:29,149 --> 00:56:34,519
Receio que uma depressão terrível
poderia vir acima de tudo,
856
00:56:34,654 --> 00:56:39,421
o que tornaria a condição
do pobre paciente pior.
857
00:56:39,559 --> 00:56:42,494
Faça o que achar melhor, doutor.
858
00:56:42,629 --> 00:56:44,529
Coitadinho.
859
00:56:50,704 --> 00:56:52,137
Onde você está indo?
860
00:56:52,272 --> 00:56:54,399
Sua Majestade queria ver
Sua Alteza Real.
861
00:56:54,608 --> 00:56:59,045
Traga a princesa de volta para o quarto dela
e aguarde mais instruções.
862
00:56:59,246 --> 00:57:02,044
- Sim, Majestade.
- Eu quero ver a mamãe.
863
00:57:02,783 --> 00:57:05,684
Outra hora, meu filho.
Mami está dormindo agora.
864
00:57:15,829 --> 00:57:17,126
Mamãe.
865
00:57:18,064 --> 00:57:20,294
Eu realmente tenho permissão para me levantar,
Doutor?
866
00:57:20,434 --> 00:57:21,958
Sim, Vossa Majestade.
867
00:57:22,102 --> 00:57:23,433
Mas apenas por uma hora.
868
00:57:24,638 --> 00:57:26,367
Eu gostaria de surpreender o Imperador.
869
00:57:26,506 --> 00:57:29,703
Ele ficará muito feliz
para ver que estou saudável novamente.
870
00:57:29,843 --> 00:57:32,277
Tenho certeza, Vossa Majestade.
871
00:57:32,412 --> 00:57:35,575
Condessa, você pode por favor me trazer
meu roupão?
872
00:57:35,782 --> 00:57:38,546
E diga ao Major Böckl
para deixar os guardas irem embora.
873
00:57:38,685 --> 00:57:40,915
Sim, Vossa Majestade.
874
00:57:45,425 --> 00:57:46,392
Major,
875
00:57:46,526 --> 00:57:49,017
Sua Majestade deseja que os guardas
no corredor, pise.
876
00:57:49,162 --> 00:57:50,629
Certamente.
877
00:57:51,698 --> 00:57:54,030
Guardas, saiam.
878
00:57:54,167 --> 00:57:55,532
Marchar!
879
00:58:04,744 --> 00:58:06,143
Ainda me sinto um pouco fraco,
880
00:58:06,279 --> 00:58:08,804
mas acho que é por estar deitado
por tanto tempo.
881
00:58:13,553 --> 00:58:15,612
Você está trazendo novidades
da Sissi, mamãe?
882
00:58:15,755 --> 00:58:16,312
Sim.
883
00:58:16,490 --> 00:58:18,481
Falaremos mais tarde.
884
00:58:19,125 --> 00:58:21,025
Ela está se sentindo melhor?
885
00:58:23,196 --> 00:58:27,530
Meu querido Franz, tenho lutado
comigo mesmo há vários dias
886
00:58:27,667 --> 00:58:31,831
porque eu tenho que te contar
algo muito triste,
887
00:58:31,972 --> 00:58:37,501
e eu não sei
como te dizer melhor.
888
00:58:37,644 --> 00:58:39,908
O que está acontecendo, mamãe?
889
00:58:41,848 --> 00:58:45,147
Venha, sente-se ao meu lado.
890
00:58:53,727 --> 00:58:55,456
Você pode me deixar em paz agora,
Condessa.
891
00:58:55,595 --> 00:58:58,120
Nada vai acontecer comigo.
892
00:59:04,638 --> 00:59:08,665
Sissi está muito, muito doente.
893
00:59:09,609 --> 00:59:11,474
E os médicos estão com medo...
894
00:59:11,611 --> 00:59:13,670
Do que eles têm medo?
895
00:59:16,316 --> 00:59:20,480
Eles estão com medo...
896
00:59:21,187 --> 00:59:23,815
Bem, você finalmente tem que saber
a verdade.
897
00:59:25,625 --> 00:59:28,617
Os médicos estão com medo
que Sissi não pode ser salva.
898
00:59:30,130 --> 00:59:33,224
Isso é impossível.
899
00:59:35,101 --> 00:59:36,568
O que há de errado com ela,
pelo amor de Deus?
900
00:59:37,571 --> 00:59:39,937
Sissi tem uma doença pulmonar.
901
00:59:41,107 --> 00:59:43,268
E os médicos pensam
902
00:59:43,410 --> 00:59:47,744
que ela deveria imediatamente
ser transferido para outro clima,
903
00:59:48,348 --> 00:59:51,112
porque seria perigoso
904
00:59:52,118 --> 00:59:57,215
deixá-la perto de você
e a criança.
905
00:59:57,424 --> 00:59:59,915
Eu sei que é difícil, Franz.
906
01:00:00,060 --> 01:00:02,119
Muito difícil.
907
01:00:02,262 --> 01:00:05,595
Mas, como o Imperador,
908
01:00:05,732 --> 01:00:08,200
você deve isso ao seu país
e seu filho.
909
01:00:09,002 --> 01:00:13,598
Você precisa evitar
qualquer tipo de intimidade com Sissi.
910
01:00:14,341 --> 01:00:16,901
Você sabe o que você
está me perguntando, mamãe?
911
01:00:17,644 --> 01:00:19,373
Amo Sissi mais do que a minha vida.
912
01:00:19,579 --> 01:00:21,206
Eu sei, Francisco.
913
01:00:21,848 --> 01:00:24,043
Mas mesmo assim,
você tem que considerar
914
01:00:24,184 --> 01:00:28,211
que cada um de seus beijos
é contagioso,
915
01:00:28,421 --> 01:00:31,913
e que a criança deve ser protegida
de seus beijos também.
916
01:00:32,058 --> 01:00:35,289
Você também tem que considerar
outras coisas, Franz,
917
01:00:36,096 --> 01:00:39,293
mesmo que pareça sem coração
para falar sobre isso.
918
01:00:40,867 --> 01:00:44,496
O país exige
uma imperatriz saudável
919
01:00:44,638 --> 01:00:45,900
e crianças saudáveis.
920
01:00:46,740 --> 01:00:50,471
E acima de tudo, um herdeiro saudável.
921
01:00:51,277 --> 01:00:52,301
E...
922
01:00:54,114 --> 01:00:57,413
Se o que os médicos têm medo
deveria se tornar verdade
923
01:00:57,617 --> 01:01:02,077
que Sissi não sobreviverá
neste inverno,
924
01:01:02,288 --> 01:01:05,553
já temos que considerar
agora mesmo
925
01:01:05,692 --> 01:01:10,254
quem entrará em questão
para se tornar sua esposa.
926
01:01:10,397 --> 01:01:13,366
Eu te proíbo de falar tão cruelmente,
Mamãe.
927
01:01:16,503 --> 01:01:17,333
Sissi está viva,
928
01:01:17,470 --> 01:01:19,768
e com a ajuda de Deus
ela ficará saudável novamente.
929
01:01:20,006 --> 01:01:21,769
E se o Todo-Poderoso quiser levar
930
01:01:21,908 --> 01:01:24,342
a coisa mais querida que tenho neste mundo
longe de mim,
931
01:01:24,477 --> 01:01:27,708
então eu nunca irei,
nunca mais me case!
932
01:01:29,949 --> 01:01:32,577
Mesmo que o país
não recebe herdeiro.
933
01:01:32,719 --> 01:01:35,119
Você não tem direito
pensar em si mesmo,
934
01:01:35,321 --> 01:01:38,222
mas apenas da dinastia
e sua casa.
935
01:01:38,425 --> 01:01:42,828
Não se esqueça dos sacrifícios que fiz
para manter a dinastia dos Habsburgos.
936
01:01:42,962 --> 01:01:46,022
Eu renunciei ao trono por você.
937
01:01:46,166 --> 01:01:48,999
Você me disse isso
100 vezes já,
938
01:01:49,135 --> 01:01:51,968
e eu gostaria que você fizesse
não renunciou.
939
01:01:56,076 --> 01:01:58,704
eu teria me salvado
muitos problemas.
940
01:02:01,748 --> 01:02:03,648
eu com certeza teria sido
muito mais feliz.
941
01:02:05,985 --> 01:02:11,184
Então é assim que você me agradece
por tudo que fiz por você.
942
01:02:11,858 --> 01:02:15,385
Eu nunca desejei
por se tornar imperador.
943
01:02:20,333 --> 01:02:24,394
Eu apenas cumpri meu dever
desde que me tornei imperador.
944
01:02:25,739 --> 01:02:27,570
A única felicidade da minha vida
era Sissi.
945
01:02:29,542 --> 01:02:33,000
E se ela não existir mais,
tudo ficará sem sentido.
946
01:02:45,759 --> 01:02:48,956
Agora você falou
como um bom burguês,
947
01:02:49,095 --> 01:02:51,529
mas não como um imperador.
948
01:04:30,830 --> 01:04:32,627
Sissi.
949
01:04:34,367 --> 01:04:37,530
O médico me deu permissão
levantar por uma hora.
950
01:04:37,670 --> 01:04:40,867
Eu queria te animar
e venha visitar você.
951
01:04:42,375 --> 01:04:45,367
Eu nem ouvi você entrando.
952
01:04:46,246 --> 01:04:48,714
Fiquei na porta.
953
01:04:53,453 --> 01:04:55,284
Desde?
954
01:04:55,855 --> 01:05:02,021
Quero dizer, quanto tempo
você esteve parado aí?
955
01:05:03,296 --> 01:05:08,563
Apenas o tempo suficiente para ouvir tudo
que eu provavelmente tive que ouvir.
956
01:05:17,243 --> 01:05:19,438
Mas não se preocupe, Franz.
957
01:05:19,579 --> 01:05:21,877
Vou ficar saudável novamente.
958
01:05:23,850 --> 01:05:26,341
E se for a vontade de Deus,
959
01:05:26,486 --> 01:05:30,286
Eu também vou dar à luz
para um herdeiro saudável.
960
01:05:31,424 --> 01:05:38,091
Eu irei aonde os médicos me mandarem
e fazer tudo o que eles me pedirem.
961
01:05:38,231 --> 01:05:42,429
E lembre-se sempre disso
Eu não quero te deixar infeliz,
962
01:05:42,568 --> 01:05:44,695
porque você me ama.
963
01:06:41,060 --> 01:06:42,721
Aqui, por favor.
964
01:06:47,567 --> 01:06:49,535
Flores de Sua Majestade de novo?
965
01:06:49,669 --> 01:06:53,435
Sim, Sua Majestade
instruiu o jardineiro aqui
966
01:06:53,573 --> 01:06:56,303
para trazer Vossa Majestade
as flores mais lindas todos os dias.
967
01:06:58,911 --> 01:07:01,937
Se eu soubesse o que poderia fazer
para trazer alegria ao Imperador.
968
01:07:02,148 --> 01:07:04,878
Ficando saudável o mais rápido
como puder, Vossa Majestade.
969
01:07:05,551 --> 01:07:07,212
Sim.
970
01:07:12,592 --> 01:07:15,288
Se ao menos isso estivesse ao meu alcance.
971
01:07:19,399 --> 01:07:22,027
Estamos aqui há várias semanas,
972
01:07:22,168 --> 01:07:24,466
e minha condição
não ficou melhor.
973
01:07:24,670 --> 01:07:27,605
Leva tempo, Majestade.
974
01:07:27,740 --> 01:07:31,232
Sua Majestade deve primeiro se adaptar
ao clima.
975
01:07:32,011 --> 01:07:33,410
Acho que devo me adaptar
para o pensamento
976
01:07:33,546 --> 01:07:35,605
para nunca mais ficar saudável.
977
01:07:35,748 --> 01:07:36,908
Mas, Vossa Majestade!
978
01:07:39,052 --> 01:07:43,011
Sim, estou ciente da minha condição.
979
01:07:43,156 --> 01:07:44,919
Eu sei disso muito bem.
980
01:07:48,828 --> 01:07:50,693
O que há de errado, mamãe?
981
01:07:50,830 --> 01:07:54,527
Ah, Nenê.
Não consigo ter paz.
982
01:07:54,667 --> 01:07:57,192
Preciso ver Sissi.
983
01:07:57,336 --> 01:07:58,860
O coitado está sentado na Madeira
984
01:07:59,005 --> 01:08:02,463
e provavelmente pensa
sobre sua doença o dia todo.
985
01:08:02,608 --> 01:08:05,941
Sim, a pior coisa
em tal condição.
986
01:08:06,079 --> 01:08:07,546
Exatamente.
987
01:08:08,014 --> 01:08:09,982
Ela precisa de alguém para edificá-la,
988
01:08:10,116 --> 01:08:14,212
para encorajá-la,
para dar-lhe uma nova vontade de viver.
989
01:08:14,353 --> 01:08:16,685
eu sei com certeza
que eu poderia ajudá-la muito agora.
990
01:08:17,390 --> 01:08:19,688
Olá, doutor.
Você está trazendo boas notícias?
991
01:08:19,826 --> 01:08:21,487
A Imperatriz está se sentindo melhor?
992
01:08:21,627 --> 01:08:24,596
Me desculpe por ter que decepcionar
Vossa Majestade,
993
01:08:24,730 --> 01:08:29,394
mas o estado de saúde
de Sua Majestade permanece inalterado.
994
01:08:30,970 --> 01:08:32,096
É desesperador.
995
01:08:34,040 --> 01:08:37,203
Ouvi dizer que o Dr. Seeburger
chegou.
996
01:08:37,343 --> 01:08:39,971
eu queria descobrir
que tipo de notícias ele traz.
997
01:08:40,113 --> 01:08:41,910
Má notícia.
998
01:08:42,682 --> 01:08:45,150
Ainda sem melhora?
999
01:08:45,284 --> 01:08:47,650
Infelizmente não,
Sua Majestade.
1000
01:08:47,787 --> 01:08:52,281
E para piorar as coisas,
uma forte depressão se instalou,
1001
01:08:52,425 --> 01:08:56,327
levando à pior das preocupações.
1002
01:09:00,666 --> 01:09:02,759
Terrível.
1003
01:09:06,939 --> 01:09:11,933
Sua Majestade, aqui está outro presente
de Sua Majestade.
1004
01:09:18,718 --> 01:09:22,210
É tão doce como Sua Majestade
me estraga.
1005
01:09:24,390 --> 01:09:27,154
A cada dia, um novo presente.
1006
01:09:27,293 --> 01:09:29,420
Todos os dias, flores.
1007
01:09:31,497 --> 01:09:33,522
Tudo poderia ser tão maravilhoso.
1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,567
Será maravilhoso novamente,
Sua Majestade.
1009
01:09:37,303 --> 01:09:40,864
Eu não acredito em profecias
mais, condessa.
1010
01:09:41,574 --> 01:09:44,839
Uma vez um cigano me disse
1011
01:09:44,977 --> 01:09:48,606
que eu sempre estarei
saudável e feliz.
1012
01:09:50,483 --> 01:09:52,508
Eu já fui realmente feliz?
1013
01:09:54,921 --> 01:09:56,889
Não se deve ser ingrato.
1014
01:09:57,089 --> 01:09:59,922
Não se deve pecar.
1015
01:10:00,059 --> 01:10:03,825
Fui feliz muitas vezes em minha vida.
1016
01:10:03,963 --> 01:10:08,024
E às vezes,
as sombras devem vir;
1017
01:10:08,167 --> 01:10:12,263
caso contrário, não se apreciaria
mais o sol.
1018
01:10:12,405 --> 01:10:13,872
Isso mesmo!
1019
01:10:16,442 --> 01:10:17,136
Mamãe?
1020
01:10:17,743 --> 01:10:20,303
- Sissiline!
- Mamãe!
1021
01:10:22,114 --> 01:10:24,048
Meu filho!
1022
01:10:24,884 --> 01:10:27,717
Minha querida, minha querida.
Como vai?
1023
01:10:27,853 --> 01:10:30,754
Mamãe, como você chegou aqui?
1024
01:10:30,890 --> 01:10:35,953
O rei Ludwig me deu seu iate
para que eu pudesse visitá-lo.
1025
01:10:36,095 --> 01:10:37,687
Que bom que você está aqui!
1026
01:10:37,830 --> 01:10:41,425
Senti tanto a sua falta!
1027
01:10:41,634 --> 01:10:45,627
Eu só não queria escrever para você
vir por causa da longa jornada.
1028
01:10:45,771 --> 01:10:47,966
Mas, meu filho,
eu teria vindo até você
1029
01:10:48,107 --> 01:10:50,166
mesmo se você estivesse
10 vezes mais longe,
1030
01:10:50,309 --> 01:10:53,210
porque eu sei
que você precisa de mim agora.
1031
01:10:53,346 --> 01:10:54,779
Como está Papili?
1032
01:10:54,914 --> 01:10:56,609
E Nenê?
E as crianças?
1033
01:10:56,749 --> 01:11:00,241
Ah, todos eles teriam
adorei vir também.
1034
01:11:01,254 --> 01:11:04,553
Condessa, você poderia, por favor, preparar
um quarto para Sua Majestade?
1035
01:11:04,724 --> 01:11:05,850
Sim, Vossa Majestade.
1036
01:11:06,025 --> 01:11:08,050
Você pode por favor pegar minhas coisas
com você?
1037
01:11:08,227 --> 01:11:11,594
- Claro, Majestade.
- Muito obrigado.
1038
01:11:13,132 --> 01:11:15,032
Você tem isso muito bom aqui.
1039
01:11:15,167 --> 01:11:17,465
Um lindo pedaço de terra,
esta Madeira.
1040
01:11:17,603 --> 01:11:22,040
Sim, mas eu realmente não sei
nada da Madeira ainda.
1041
01:11:22,241 --> 01:11:24,709
Passo o dia inteiro deitado aqui,
1042
01:11:24,844 --> 01:11:27,438
e tudo que eu sei
é a vista para o oceano.
1043
01:11:27,580 --> 01:11:30,947
Sim, foi isso que pensei,
e é por isso que estou aqui.
1044
01:11:31,083 --> 01:11:34,280
Vou te animar um pouco agora,
tudo bem?
1045
01:11:34,420 --> 01:11:37,617
Você precisa se distrair.
Você nem sempre pode meditar.
1046
01:11:37,757 --> 01:11:39,884
Você precisa se mover um pouco.
1047
01:11:40,026 --> 01:11:43,587
Sim, você sabe, estou sempre tão cansado.
1048
01:11:43,763 --> 01:11:47,096
O cansaço passa, querido.
Você verá.
1049
01:11:47,233 --> 01:11:49,701
O primeiro dia,
só caminharemos um pouco.
1050
01:11:49,869 --> 01:11:51,996
No segundo dia, um pouco mais.
1051
01:11:52,138 --> 01:11:54,732
E então você não vai pensar
mais sobre sua doença.
1052
01:11:54,907 --> 01:11:56,966
Isso é muito importante.
1053
01:11:57,677 --> 01:11:59,577
Por exemplo,
olhe para as mulheres burguesas.
1054
01:11:59,712 --> 01:12:02,180
Eles também estão frequentemente doentes,
e enquanto isso tem que trabalhar,
1055
01:12:02,315 --> 01:12:03,179
e às vezes tanto
1056
01:12:03,316 --> 01:12:05,147
que eles se esqueçam completamente
sobre sua doença.
1057
01:12:05,284 --> 01:12:08,720
E de repente,
eles estão saudáveis novamente.
1058
01:12:08,854 --> 01:12:10,048
Bem, talvez você esteja certo.
1059
01:12:10,189 --> 01:12:13,090
Talvez eu realmente tenha me deixado levar
um pouco.
1060
01:12:13,225 --> 01:12:16,661
Tenho certeza. Então, a partir de amanhã,
vamos começar a caminhar.
1061
01:12:16,796 --> 01:12:20,732
Primeiro vamos olhar para a cidade,
e depois toda a ilha.
1062
01:12:29,508 --> 01:12:32,841
Ver? Lá é a França,
Portugal e Espanha,
1063
01:12:32,978 --> 01:12:35,776
longe, muito longe.
1064
01:12:35,915 --> 01:12:37,712
Ver? Lá.
1065
01:12:37,850 --> 01:12:40,614
A que distância Viena deve estar.
1066
01:12:50,262 --> 01:12:51,752
Você vê, querido?
1067
01:12:51,897 --> 01:12:54,661
Agora você já pode
escalar uma montanha.
1068
01:12:54,800 --> 01:12:59,203
- Sim, com dificuldade, mas consigo.
- Então faça uma pequena pausa.
1069
01:13:00,005 --> 01:13:02,997
Existem bananas!
Eu preciso arranjar um para mim!
1070
01:13:03,142 --> 01:13:06,077
Pare, pare!
Devagar, devagar!
1071
01:13:06,212 --> 01:13:09,113
Nós concordamos com tudo
no seu devido ritmo.
1072
01:13:09,281 --> 01:13:11,772
Sim, doutor.
1073
01:13:37,977 --> 01:13:38,966
Desculpe-me, por favor.
1074
01:13:39,145 --> 01:13:40,942
Eu tenho um alemão-húngaro
dicionário.
1075
01:13:43,516 --> 01:13:47,008
Não, quero dizer, eu tenho
um dicionário alemão-húngaro,
1076
01:13:47,153 --> 01:13:48,279
e eu gostaria de um...
1077
01:13:51,223 --> 01:13:52,850
O que você quer?
1078
01:13:52,992 --> 01:13:55,825
Você fala alemão?
Isso é maravilhoso!
1079
01:13:55,961 --> 01:13:58,122
- Por favor me ajude.
- Com prazer.
1080
01:14:00,466 --> 01:14:02,229
O homem diz
que ele não quer comprar.
1081
01:14:02,368 --> 01:14:04,131
Mas não quero vender!
Pelo contrário!
1082
01:14:04,303 --> 01:14:06,066
Tenho aqui um alemão-húngaro
dicionário,
1083
01:14:06,238 --> 01:14:09,139
e eu quero trocar
para um dicionário Alemão-Português.
1084
01:14:09,275 --> 01:14:10,367
Oh, eu vejo.
1085
01:14:17,750 --> 01:14:21,379
Ele diz que não tem
quaisquer dicionários.
1086
01:14:21,520 --> 01:14:22,680
Ah, que pena.
1087
01:14:22,822 --> 01:14:24,687
Com licença, mas você sabe
um professor de línguas
1088
01:14:24,824 --> 01:14:26,257
quem poderia me ensinar português?
1089
01:14:26,425 --> 01:14:28,689
Sim, comigo.
1090
01:14:28,828 --> 01:14:31,160
Com você?
1091
01:14:31,297 --> 01:14:33,765
Eu sou um estudante.
Dou aulas de alemão.
1092
01:14:33,899 --> 01:14:36,993
- Quando poderíamos começar?
- Sempre que você quiser.
1093
01:14:37,136 --> 01:14:39,127
Agora mesmo.
Nesse caso, imediatamente, por favor.
1094
01:14:39,271 --> 01:14:40,533
Sim, mas onde?
1095
01:14:40,673 --> 01:14:44,165
Devo ir até você,
ou você quer vir até mim?
1096
01:14:44,343 --> 01:14:45,867
Podemos alternar.
1097
01:14:46,011 --> 01:14:49,606
Para começar, eu sugeriria
uma lição à beira-mar.
1098
01:14:53,385 --> 01:14:56,752
- O que isso significa em alemão?
- Concordo.
1099
01:14:56,889 --> 01:14:58,857
Eu sabia disso. Eu entendo isso.
1100
01:14:58,991 --> 01:15:00,788
Posso, por favor?
1101
01:15:32,424 --> 01:15:36,360
Bem, Sissi,
com o que você está sonhando?
1102
01:15:36,896 --> 01:15:38,955
Você sabe, é tão estranho.
1103
01:15:39,098 --> 01:15:41,032
Tudo de repente parece
tão lindo para mim.
1104
01:15:41,166 --> 01:15:45,068
- Sim?
- O jardim, as flores, o oceano.
1105
01:15:45,204 --> 01:15:46,171
Você vê?
1106
01:15:46,305 --> 01:15:49,138
Anteriormente, você não percebeu nada disso.
1107
01:15:49,275 --> 01:15:53,006
Eu poderia ficar aqui por horas
e olhe para o oceano.
1108
01:15:54,880 --> 01:15:58,111
Eu adoraria demorar um pouco,
longa viagem através do oceano.
1109
01:15:58,250 --> 01:16:02,744
Você herdou isso do seu pai.
Ele me arrastou por todos os oceanos.
1110
01:16:02,888 --> 01:16:05,914
Quanto mais fortes as ondas,
mais ele gostava.
1111
01:16:06,091 --> 01:16:09,993
Eu sempre estive muito doente,
mas ele estava se divertindo com isso.
1112
01:16:11,497 --> 01:16:15,024
Eu não acho que haja mais nada
bonito e emocionante do que o oceano.
1113
01:16:15,167 --> 01:16:17,533
eu li tanto
sobre a Grécia agora.
1114
01:16:17,703 --> 01:16:19,637
Sobre Corfu e Atenas.
1115
01:16:19,772 --> 01:16:22,263
Eu adoraria ver tudo isso um dia.
1116
01:16:22,408 --> 01:16:24,205
Vamos lá.
1117
01:16:24,376 --> 01:16:26,276
Sim, mamãe.
1118
01:16:26,412 --> 01:16:28,346
Nós faremos isso.
1119
01:16:29,248 --> 01:16:33,150
Meu filho, estou tão feliz.
Eu mal reconheço você.
1120
01:16:33,285 --> 01:16:35,845
Você sabe que você não
falou sobre sua doença
1121
01:16:35,988 --> 01:16:37,512
há semanas?
1122
01:16:37,656 --> 01:16:41,956
Sim, e agora você já está
fazendo planos de viagem.
1123
01:16:42,094 --> 01:16:45,962
- Você é o melhor médico para mim.
- Esperançosamente.
1124
01:16:46,832 --> 01:16:48,299
Obrigado.
1125
01:16:50,536 --> 01:16:51,696
Não...
1126
01:16:53,572 --> 01:16:54,630
Felicidades!
1127
01:16:56,642 --> 01:17:00,544
- Sim, e agora vamos trabalhar.
- Ótimo!
1128
01:17:00,679 --> 01:17:04,115
- Não, não. Não assim.
- Não?
1129
01:17:04,249 --> 01:17:06,547
Como se diz “Quero uma bebida”?
1130
01:17:08,787 --> 01:17:10,345
Bom.
1131
01:17:10,489 --> 01:17:14,425
E como você diz: "Eu estou indo
passear à beira-mar hoje"?
1132
01:17:22,001 --> 01:17:23,400
Ótimo!
1133
01:17:23,602 --> 01:17:26,435
E como você diz...?
1134
01:17:26,572 --> 01:17:28,767
Agora é minha vez de perguntar.
1135
01:17:28,907 --> 01:17:31,432
Como você diz “eu te amo”?
1136
01:17:33,512 --> 01:17:36,504
- Isso não é importante.
- Sim, isso é muito importante.
1137
01:17:36,649 --> 01:17:38,310
- É sim.
- Não, não.
1138
01:17:40,986 --> 01:17:42,146
Como você sabe disso?
1139
01:17:42,321 --> 01:17:44,915
Ah, essa é a frase
que aprendo primeiro em cada idioma.
1140
01:17:53,465 --> 01:17:55,194
- Principal.
- Aguentar.
1141
01:17:55,334 --> 01:17:59,270
Ah, com licença, por favor.
1142
01:18:00,239 --> 01:18:01,228
Sim, por favor?
1143
01:18:01,373 --> 01:18:03,068
Com licença, Major,
se estou incomodando você.
1144
01:18:03,208 --> 01:18:04,869
Mas me disseram
que eu poderia te encontrar aqui.
1145
01:18:05,010 --> 01:18:06,272
Sim, por favor. O que é?
1146
01:18:06,412 --> 01:18:08,972
Você tem que vir imediatamente.
Estamos indo embora.
1147
01:18:09,181 --> 01:18:12,207
- De novo? Mas onde?
- Para a Grécia.
1148
01:18:12,351 --> 01:18:13,841
Para a Grécia?
1149
01:18:13,986 --> 01:18:17,217
Condessa, por favor, você sabe
que adoro a nossa Imperatriz,
1150
01:18:17,356 --> 01:18:18,414
mas ela está me deixando louco
1151
01:18:18,557 --> 01:18:20,286
com ela sem fim
gosto por viajar.
1152
01:18:20,426 --> 01:18:21,154
Mas, major!
1153
01:18:21,293 --> 01:18:23,261
Assim que aprendi húngaro,
fomos para a Madeira.
1154
01:18:23,395 --> 01:18:25,727
Agora que falo português,
Eu tenho que aprender grego.
1155
01:18:25,864 --> 01:18:27,525
Estou convencido de que você encontrará
1156
01:18:27,666 --> 01:18:29,691
uma professora igualmente linda
em Atenas
1157
01:18:29,835 --> 01:18:31,097
como você encontrou aqui e na Hungria.
1158
01:18:31,236 --> 01:18:32,498
- Você acha?
- Tenho certeza disso.
1159
01:18:32,638 --> 01:18:36,267
E agora apresse-se e diga adeus.
1160
01:18:36,408 --> 01:18:37,966
Não fique triste.
1161
01:18:38,110 --> 01:18:41,045
- Isso é fácil para você dizer.
- Adeus.
1162
01:18:49,121 --> 01:18:51,487
Como se diz "que pena"?
1163
01:19:00,232 --> 01:19:01,722
Mas eu tenho que ir embora.
1164
01:19:01,867 --> 01:19:03,357
Eu sei.
1165
01:19:22,323 --> 01:19:24,052
Isso não é impressionante?
1166
01:19:24,258 --> 01:19:26,351
Indescritível!
1167
01:19:26,494 --> 01:19:30,624
Eu tenho tanto respeito por este país
e sua cultura.
1168
01:19:33,501 --> 01:19:35,969
Olhe para essas colunas!
1169
01:19:36,103 --> 01:19:37,468
Maravilhoso!
1170
01:19:37,605 --> 01:19:40,267
A pureza da arquitetura.
1171
01:19:41,375 --> 01:19:43,741
E essa vista maravilhosa!
1172
01:19:44,411 --> 01:19:46,140
Major,
você está tão animado quanto eu?
1173
01:19:46,280 --> 01:19:47,907
Estou impressionado, Vossa Majestade.
1174
01:19:48,048 --> 01:19:49,777
Se alguém considerar
que tudo isso foi construído
1175
01:19:49,917 --> 01:19:51,680
500 anos antes do nascimento de Cristo...
1176
01:19:51,819 --> 01:19:53,013
Que tipo de artistas,
1177
01:19:53,154 --> 01:19:56,021
que tipo de construtores
eles deveriam ter sido?
1178
01:19:56,157 --> 01:19:58,523
Sim, você está certo sobre isso.
1179
01:20:01,028 --> 01:20:03,519
Outra carta de Sissi.
1180
01:20:03,664 --> 01:20:07,532
- Ela escreve quase todos os dias agora.
- Bravo. O que ela escreveu?
1181
01:20:07,668 --> 01:20:09,329
Eu não posso acreditar!
1182
01:20:09,470 --> 01:20:12,132
Você sabe onde está Sissi?
Em Corfú.
1183
01:20:12,273 --> 01:20:14,935
Em Corfú?
O que ela está fazendo em Corfu?
1184
01:20:15,075 --> 01:20:17,066
"...não escrevi antes porque..."
1185
01:20:17,211 --> 01:20:19,975
Leia um pouco mais alto, por favor.
Eu quero ouvir também.
1186
01:20:20,114 --> 01:20:23,880
"Eu não tinha escrito para você
sobre meus planos de viajar para a Grécia,
1187
01:20:24,018 --> 01:20:26,316
porque eu estava com medo
que você não teria aprovado
1188
01:20:26,453 --> 01:20:28,318
por preocupação com minha saúde.
1189
01:20:28,455 --> 01:20:32,858
Mas a viagem me fez muito bem,
e estou feliz por estar aqui.
1190
01:20:32,993 --> 01:20:38,329
Mas você e o pequeno
deveria estar aqui também, é claro.
1191
01:20:38,465 --> 01:20:40,990
Encontrei uma casa encantadora
1192
01:20:41,135 --> 01:20:45,094
que quero comprar e decorar
com arte grega antiga."
1193
01:20:45,239 --> 01:20:47,935
- Ela já está fazendo compras de novo.
- Bravo!
1194
01:20:48,075 --> 01:20:52,603
Por favor, escreva para ela que ela deveria
decorar um quarto para mim também.
1195
01:20:52,746 --> 01:20:55,180
Mas não grego.
1196
01:20:55,316 --> 01:20:57,147
Confortável.
1197
01:20:57,985 --> 01:21:01,011
Indo pela carta,
Sissi deve sentir-se muito melhor.
1198
01:21:01,155 --> 01:21:03,680
Está cheio de otimismo
e alegria da vida.
1199
01:21:04,592 --> 01:21:06,423
- Você está esperando há muito tempo?
- Não, não.
1200
01:21:06,560 --> 01:21:08,721
Mas temos que nos apressar,
caso contrário, perderemos o barco.
1201
01:21:08,863 --> 01:21:10,091
Sim, eu sei.
1202
01:21:10,231 --> 01:21:13,098
Eu simplesmente não entendo
onde está a Condessa Bellegarde.
1203
01:21:13,234 --> 01:21:15,361
Condessa Bellegarde,
um momento por favor.
1204
01:21:15,569 --> 01:21:17,537
Eu não tenho tempo.
Sua Majestade está me esperando.
1205
01:21:17,671 --> 01:21:19,536
- Estou com muita pressa.
- Mas é muito importante.
1206
01:21:19,673 --> 01:21:21,300
O Dr. Seeburger acabou de chegar.
1207
01:21:21,442 --> 01:21:23,569
Ele absolutamente quer examinar
Sua Majestade hoje.
1208
01:21:23,711 --> 01:21:25,804
Mas isso é impossível! Sua Majestade
quer ir para Atenas.
1209
01:21:25,946 --> 01:21:28,744
Eu sei. Mas se você pudesse
por favor informe Sua Majestade?
1210
01:21:28,883 --> 01:21:31,852
- Sim, sim. Eu farei isso.
- Obrigado.
1211
01:21:33,254 --> 01:21:34,619
Ah, major.
1212
01:21:35,256 --> 01:21:36,848
"Ah, major, major."
1213
01:21:36,991 --> 01:21:38,652
Isso poderia acontecer com qualquer um.
1214
01:21:43,230 --> 01:21:46,461
Bem, quem é esse?
1215
01:21:51,405 --> 01:21:54,738
Bem, quem é você, minha linda criança?
Eu não vi você ainda.
1216
01:21:58,245 --> 01:22:00,975
Se eu soubesse
o que você está dizendo.
1217
01:22:01,115 --> 01:22:02,742
Qual o seu nome?
1218
01:22:04,418 --> 01:22:05,942
Alexandra?
1219
01:22:06,153 --> 01:22:07,620
Andrômaca?
1220
01:22:07,821 --> 01:22:10,016
Lfigênia?
1221
01:22:10,157 --> 01:22:12,125
-Helena.
- Helena!
1222
01:22:12,593 --> 01:22:14,720
Linda Helena!
1223
01:22:14,862 --> 01:22:16,386
Ai!
1224
01:22:18,032 --> 01:22:19,056
Ela ri.
1225
01:22:19,199 --> 01:22:21,793
Ah, assim é melhor.
Obrigado.
1226
01:22:31,045 --> 01:22:33,172
Ah, lindo. Sim, sim.
1227
01:22:33,314 --> 01:22:34,679
Você...
1228
01:22:34,815 --> 01:22:36,180
Helena.
1229
01:22:36,317 --> 01:22:37,944
Ela já me entendeu.
Eu sei grego.
1230
01:22:38,085 --> 01:22:39,575
Eu sou um gênio.
1231
01:22:40,554 --> 01:22:43,022
Condessa, onde você esteve?
Estávamos esperando.
1232
01:22:43,157 --> 01:22:45,216
Vossa Majestade,
Peço desculpas pelo atraso,
1233
01:22:45,426 --> 01:22:47,553
mas o Major Böckl acabou de me dizer
1234
01:22:47,695 --> 01:22:51,062
que o Dr. Seeburger chegou
para examinar Vossa Majestade.
1235
01:22:51,198 --> 01:22:53,098
Você não contou a ele
que não tenho tempo?
1236
01:22:53,267 --> 01:22:54,131
Vamos perder o barco.
1237
01:22:54,301 --> 01:22:56,030
Mas, Sissi, Dr.
1238
01:22:56,170 --> 01:22:59,105
provavelmente tem o pedido
apresentar-se a Viena.
1239
01:22:59,239 --> 01:23:02,436
Franz ficará preocupado
se ele não receber nenhuma notícia.
1240
01:23:02,576 --> 01:23:04,237
Bem, tudo bem então.
1241
01:23:04,378 --> 01:23:05,640
Podemos pegar o próximo barco.
1242
01:23:05,779 --> 01:23:06,871
Vamos, condessa.
1243
01:23:07,014 --> 01:23:10,279
- Esperarei no pátio.
- Sim, mamãe.
1244
01:23:17,424 --> 01:23:20,188
Olá, Dr.
Você fez uma boa viagem?
1245
01:23:20,327 --> 01:23:22,158
Obrigado, Sua Majestade.
1246
01:23:22,296 --> 01:23:26,255
Sua Majestade me disse
para enviar seus melhores votos
1247
01:23:26,400 --> 01:23:31,064
e enviar imediatamente o relatório
na condição de Vossa Majestade.
1248
01:23:31,205 --> 01:23:34,800
Mas por favor seja breve, doutor.
Quero viajar para Atenas com mamãe.
1249
01:23:35,009 --> 01:23:40,606
Sim. Vossa Majestade apenas
tem que descobrir suas costas.
1250
01:23:41,715 --> 01:23:44,479
Condessa, você pode abrir meu vestido,
por favor?
1251
01:23:50,557 --> 01:23:53,151
Aqui está, doutor.
1252
01:24:10,377 --> 01:24:13,073
Respire profundamente mais uma vez.
1253
01:24:15,849 --> 01:24:19,444
Posso pedir a Vossa Majestade para tossir?
1254
01:24:25,592 --> 01:24:27,355
Mais uma vez, por favor.
1255
01:24:30,330 --> 01:24:32,059
Estranho.
1256
01:24:32,966 --> 01:24:38,131
Há quanto tempo Vossa Majestade
esteve em Corfu?
1257
01:24:38,272 --> 01:24:41,105
Três meses. Por que?
1258
01:24:41,241 --> 01:24:43,675
Incompreensível.
1259
01:24:45,412 --> 01:24:48,347
Minha condição piorou?
1260
01:24:48,482 --> 01:24:51,007
Pelo contrário, Vossa Majestade.
1261
01:24:51,151 --> 01:24:54,052
É um milagre!
1262
01:24:54,188 --> 01:24:57,089
Sua Majestade está completamente saudável!
1263
01:24:58,559 --> 01:25:00,857
Não. Saudável?
1264
01:25:00,994 --> 01:25:01,961
Sim.
1265
01:25:02,096 --> 01:25:04,064
Doutor, você poderia por favor
ouvir mais uma vez?
1266
01:25:04,198 --> 01:25:07,497
- Quero respirar mais uma vez.
- Certamente.
1267
01:25:17,211 --> 01:25:18,906
Você ouve alguma coisa?
1268
01:25:19,046 --> 01:25:20,308
- Nada.
- Nada?
1269
01:25:20,447 --> 01:25:23,245
- Nada.
- Realmente? Nada?
1270
01:25:24,383 --> 01:25:26,342
Doutor! Doutor!
Um momento, por favor!
1271
01:25:25,088 --> 01:25:26,817
Mamãe!
1272
01:25:26,957 --> 01:25:28,481
Mamãe!
1273
01:25:29,493 --> 01:25:31,120
Mamãe!
1274
01:25:32,796 --> 01:25:34,320
Mamãe!
1275
01:25:35,832 --> 01:25:37,595
Mamãe!
1276
01:25:38,835 --> 01:25:41,429
Ai, meu Deus, Sissi!
O que você tem?
1277
01:25:44,975 --> 01:25:46,772
Mamãe!
1278
01:25:48,111 --> 01:25:49,078
Meu filho.
1279
01:25:49,212 --> 01:25:51,510
Pelo amor de Deus, o que é isso?
Você não está se sentindo bem?
1280
01:25:51,648 --> 01:25:53,115
- Mamãe.
- O que é?
1281
01:25:53,250 --> 01:25:55,275
Eu estou saudável.
1282
01:25:55,418 --> 01:25:59,320
- O que?
- Sim, estou saudável.
1283
01:25:59,456 --> 01:26:00,821
- Estou feliz.
- Oh meu Deus.
1284
01:26:01,291 --> 01:26:06,251
Franz, desculpe-me, mas preciso estar
o primeiro a te dizer isso.
1285
01:26:06,396 --> 01:26:07,727
O que é?
1286
01:26:07,864 --> 01:26:10,492
Um milagre aconteceu.
1287
01:26:10,634 --> 01:26:12,397
Sissi está saudável.
1288
01:26:12,536 --> 01:26:14,128
Sissi!
1289
01:26:23,246 --> 01:26:28,479
Este é o dia mais lindo
da minha vida.
1290
01:26:30,020 --> 01:26:31,954
Eu definitivamente irei conhecê-la
meio caminho.
1291
01:26:32,088 --> 01:26:34,784
Eu adoraria ir também.
1292
01:26:34,925 --> 01:26:37,985
Posso aproveitar a oportunidade
para expressar meus melhores desejos
1293
01:26:38,128 --> 01:26:41,894
para a recuperação de Sua Majestade?
1294
01:26:43,600 --> 01:26:45,568
Agradeço-lhe, Excelência.
1295
01:26:45,702 --> 01:26:46,669
Vossa Majestade,
1296
01:26:46,870 --> 01:26:49,361
posso também expressar
meus sinceros desejos
1297
01:26:49,506 --> 01:26:51,974
para a recuperação de Sua Majestade?
1298
01:26:53,910 --> 01:26:57,744
Não posso te dizer o quanto estou feliz.
1299
01:26:57,881 --> 01:27:01,544
O plano de Sua Majestade para viajar
em direção a Sua Alteza Real
1300
01:27:01,685 --> 01:27:03,585
é de grande importância política.
1301
01:27:03,787 --> 01:27:06,187
Eu queria dizer o mesmo.
1302
01:27:06,389 --> 01:27:08,289
Por exemplo, se a reunião
é combinado
1303
01:27:08,425 --> 01:27:12,259
com uma visita oficial
para Milão e Viena,
1304
01:27:12,429 --> 01:27:17,492
isso seria uma ótima jogada
sobre as relações
1305
01:27:17,734 --> 01:27:20,134
entre a Áustria e a Itália.
1306
01:27:20,270 --> 01:27:22,898
Até mesmo Vossa Majestade
uma vez escolheu dizer
1307
01:27:23,039 --> 01:27:24,904
que o encanto de Sua Majestade
1308
01:27:25,041 --> 01:27:29,171
é mais útil para o país
do que o exército com todos os seus generais.
1309
01:27:29,379 --> 01:27:31,472
Sim, mas a Excelência parece esquecer
1310
01:27:31,615 --> 01:27:35,676
que Sua Majestade acaba de se recuperar
de uma doença muito grave,
1311
01:27:35,819 --> 01:27:37,377
e portanto
talvez não seja capaz de lidar
1312
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
com o estresse
de uma jornada representativa.
1313
01:27:39,623 --> 01:27:41,090
Certamente, Vossa Majestade.
1314
01:27:41,291 --> 01:27:44,886
Mas as relações
entre Áustria e Itália
1315
01:27:45,095 --> 01:27:47,222
estão tão ruins no momento
1316
01:27:47,430 --> 01:27:50,399
que se deve fazer
cada sacrifício para melhorá-los.
1317
01:27:50,600 --> 01:27:55,196
Sim, devo concordar com o Ministro,
meu caro Francisco.
1318
01:27:55,338 --> 01:27:56,896
Se você viajar em direção a Elisabeth,
1319
01:27:57,040 --> 01:27:59,372
a viagem deve ter
um personagem oficial.
1320
01:27:59,509 --> 01:28:00,339
Mas, mamãe!
1321
01:28:00,477 --> 01:28:04,072
Eu sei o que você quer dizer, Franz.
Sissi certamente precisa de tempo para se recuperar.
1322
01:28:04,214 --> 01:28:07,775
Mas ela também é uma Imperatriz,
1323
01:28:07,917 --> 01:28:10,215
e o primeiro dever de uma Imperatriz
1324
01:28:10,353 --> 01:28:14,312
é fazer todo o possível
para o bem do país.
1325
01:28:15,225 --> 01:28:17,352
Senhores, estou mais do que chocado.
1326
01:28:17,494 --> 01:28:20,486
A população italiana
é tão anti-austríaco
1327
01:28:20,630 --> 01:28:22,791
que eu acredito em uma visita
pelo Imperador e pela Imperatriz
1328
01:28:22,932 --> 01:28:24,297
dá motivos para sérias dúvidas,
1329
01:28:24,434 --> 01:28:26,834
e eu convidei você para Trieste
1330
01:28:26,970 --> 01:28:30,963
para discutir quais precauções tomar
como resultado desta situação.
1331
01:28:31,107 --> 01:28:32,631
Por favor, sente-se.
1332
01:28:33,777 --> 01:28:37,736
Eu acredito em Vossa Majestade
está olhando para isso de forma muito negativa.
1333
01:28:37,914 --> 01:28:39,973
Além disso, não há nada
podemos fazer isso agora.
1334
01:28:40,116 --> 01:28:43,449
A visita é anunciada;
portanto, isso deve acontecer.
1335
01:28:43,586 --> 01:28:46,487
Além disso, confio
em nossa bela Imperatriz.
1336
01:28:46,623 --> 01:28:50,024
Ela também conquistou os húngaros
com seu charme.
1337
01:28:50,226 --> 01:28:53,161
Meu querido Conde Zettor,
os italianos não são húngaros.
1338
01:28:53,897 --> 01:28:56,388
Por favor, diga-nos, Sua Majestade,
qual cidade será a primeira
1339
01:28:56,533 --> 01:28:58,296
para o Imperador e a Imperatriz
visitar?
1340
01:28:58,501 --> 01:29:00,264
Milão será a primeira cidade.
1341
01:29:00,470 --> 01:29:01,664
Aí está.
1342
01:29:01,805 --> 01:29:04,205
Nada pode dar errado aí,
Sua Majestade.
1343
01:29:04,341 --> 01:29:08,277
Teremos um lindo
apresentação no Scala de Milão.
1344
01:29:08,411 --> 01:29:11,642
Depois, uma recepção
com uma boa refeição,
1345
01:29:11,781 --> 01:29:13,476
e tudo ficará bem.
1346
01:29:46,850 --> 01:29:50,616
- Boa noite, prefeito.
- Boa noite, Excelência.
1347
01:30:03,402 --> 01:30:05,097
Diga-me, quem são essas pessoas?
1348
01:30:05,237 --> 01:30:06,932
Eu estava prestes
para anunciá-lo a você.
1349
01:30:07,072 --> 01:30:10,872
Eles são todos servos, empregadas domésticas,
cozinheiros, cavalariços e mordomos.
1350
01:30:11,009 --> 01:30:12,408
Como isso é possível?
1351
01:30:12,544 --> 01:30:16,537
Os nobres italianos que foram
convidado pelo Governador Geral
1352
01:30:16,681 --> 01:30:19,548
dei
todos os seus convites foram embora.
1353
01:30:19,684 --> 01:30:20,616
Que insulto!
1354
01:30:20,819 --> 01:30:23,344
Mandei a esposa do meu porteiro.
1355
01:30:23,488 --> 01:30:25,649
E eu, meu cozinheiro.
1356
01:30:25,791 --> 01:30:28,157
E eu, meu cocheiro.
1357
01:30:28,293 --> 01:30:30,818
- Carlo vai nos contar tudo.
- Por que Carlos?
1358
01:30:30,962 --> 01:30:32,862
Eu disse a ele
ele tem que ir à ópera
1359
01:30:32,998 --> 01:30:35,432
e nos dê todos os detalhes.
1360
01:30:35,567 --> 01:30:36,761
Isso é ótimo!
1361
01:30:39,938 --> 01:30:41,599
Você sabe, Carlos,
1362
01:30:41,740 --> 01:30:45,801
que hoje você é o único
Nobre italiano no Scala?
1363
01:30:45,944 --> 01:30:49,243
- Eu sabia disso antes de vir.
- Você sabia disso?
1364
01:30:50,048 --> 01:30:52,073
Excelência, estou absolutamente chocado!
1365
01:30:52,217 --> 01:30:54,583
- O que é agora?
- O povo tem algo planejado.
1366
01:30:54,719 --> 01:30:57,688
Eles querem usar a presença
do Imperador e da Imperatriz,
1367
01:30:57,823 --> 01:30:59,757
e a orquestra supostamente
para participar dele.
1368
01:30:59,891 --> 01:31:02,189
- Bem, qual é o plano deles?
- Não consegui descobrir.
1369
01:31:02,327 --> 01:31:04,761
- Mande chamar o condutor imediatamente.
- Certamente.
1370
01:31:04,896 --> 01:31:07,023
- O maestro.
- Agora mesmo.
1371
01:31:07,165 --> 01:31:11,101
O homem será preso imediatamente
e substituído por uma pessoa confiável.
1372
01:31:11,236 --> 01:31:12,965
Excelência, eu não faria isso.
1373
01:31:13,104 --> 01:31:15,129
Os músicos podem não tocar
de jeito nenhum, então.
1374
01:31:15,273 --> 01:31:16,763
O que eles poderiam ter planejado?
1375
01:31:16,908 --> 01:31:19,001
Talvez eles se recusem a jogar
o hino austríaco
1376
01:31:19,144 --> 01:31:20,611
quando o imperador
e a Imperatriz entra.
1377
01:31:20,745 --> 01:31:21,734
Mas isso seria seria...
1378
01:31:21,947 --> 01:31:24,609
O povo teve que prometer
seus senhores e amantes
1379
01:31:24,749 --> 01:31:27,547
recusar qualquer tipo de respeito
ao Imperador e à Imperatriz.
1380
01:31:27,686 --> 01:31:29,916
Isso é impossível!
1381
01:31:30,055 --> 01:31:31,784
Ah, você verá como isso é possível.
1382
01:31:33,291 --> 01:31:36,124
Excelência, Suas Majestades
acabaram de chegar.
1383
01:31:36,261 --> 01:31:37,990
Obrigado.
1384
01:31:52,277 --> 01:31:54,040
O que é isso?
1385
01:31:54,179 --> 01:31:56,841
De Verdi,
da ópera Nabucco.
1386
01:31:56,982 --> 01:31:59,849
Isso é infame! Isso é traição!
1387
01:31:59,985 --> 01:32:03,182
- Prendam o condutor imediatamente!
- Ao seu comando.
1388
01:32:56,107 --> 01:32:57,335
Pare de jogar imediatamente!
1389
01:32:57,475 --> 01:33:01,411
Pelo contrário!
Acabamos de começar!
1390
01:33:11,556 --> 01:33:14,582
- Você está preso!
- Um momento, por favor.
1391
01:33:14,726 --> 01:33:19,425
- Venha comigo.
- Sim, mas primeiro tenho que reger.
1392
01:33:29,908 --> 01:33:33,139
Esta é a aristocracia italiana?
1393
01:33:39,651 --> 01:33:43,280
Meu marido maravilhoso
enviou minha empregada, minha cozinheira
1394
01:33:43,421 --> 01:33:45,321
e todos os nossos servos para a ópera.
1395
01:33:45,457 --> 01:33:46,754
Agora devo fazer todo o trabalho sozinho.
1396
01:33:46,891 --> 01:33:48,552
Eu já estive na adega
três vezes.
1397
01:33:48,760 --> 01:33:51,490
Ah, eu teria gostado
indo tanto à ópera!
1398
01:33:51,630 --> 01:33:52,722
Mas, Beatriz!
1399
01:33:52,931 --> 01:33:56,196
Sim, sim. A única vez
um imperador vem a Milão,
1400
01:33:56,334 --> 01:33:58,894
um jovem imperador,
e eu tenho que sentar aqui.
1401
01:33:59,137 --> 01:34:01,162
Mas você é italiano!
1402
01:34:01,373 --> 01:34:05,139
Não, não sou italiano.
Eu sou uma mistura.
1403
01:34:05,276 --> 01:34:08,040
Sim, nasci na Hungria.
1404
01:34:08,179 --> 01:34:10,170
Minha mãe era polonesa.
Meu pai era russo.
1405
01:34:10,315 --> 01:34:11,976
Minha avó era sueca.
1406
01:34:12,117 --> 01:34:15,644
Um tio-avô meu
era supostamente até um esquimó.
1407
01:34:15,854 --> 01:34:18,482
Ah, agora quebrei minha unha.
1408
01:34:57,062 --> 01:34:58,825
A Imperatriz está aplaudindo?
1409
01:34:58,963 --> 01:35:00,362
O Imperador também.
1410
01:35:00,498 --> 01:35:02,056
Eu não esperava isso.
1411
01:35:08,006 --> 01:35:10,736
- Devo ir com você agora?
- Comece a ópera.
1412
01:35:10,875 --> 01:35:12,740
Certamente.
1413
01:35:25,256 --> 01:35:26,848
- Excelência.
- Mas o que é agora?
1414
01:35:26,991 --> 01:35:30,688
Por ordem de Sua Majestade,
a recepção deve acontecer.
1415
01:35:30,829 --> 01:35:32,888
O que? Com essas pessoas?
1416
01:35:33,031 --> 01:35:34,225
Com essas pessoas.
1417
01:35:34,365 --> 01:35:36,993
A Imperatriz é da opinião
1418
01:35:37,135 --> 01:35:40,593
que só essas pessoas
que foram oficialmente convidados
1419
01:35:40,739 --> 01:35:42,104
também estão presentes.
1420
01:35:42,240 --> 01:35:44,231
- Eu não entendo.
- Eu também não entendo.
1421
01:35:44,375 --> 01:35:45,865
Princesa Corinne!
1422
01:35:54,652 --> 01:35:57,780
É um prazer, minha querida princesa,
para conhecer você.
1423
01:35:57,922 --> 01:35:59,514
Eu ouvi muito sobre você.
1424
01:36:11,703 --> 01:36:13,898
Príncipe de Colona!
1425
01:36:30,688 --> 01:36:32,952
Condessa Céline!
1426
01:36:38,596 --> 01:36:40,996
Estou feliz em ver você aqui,
querida condessa.
1427
01:36:41,132 --> 01:36:44,192
Eu ouvi muito sobre você.
1428
01:36:48,339 --> 01:36:51,900
Sua Excelência, Ministro aposentado,
Orlando!
1429
01:37:02,353 --> 01:37:04,913
Marquesa de la Forre!
1430
01:37:06,591 --> 01:37:08,616
Príncipe Aldo Bandini!
1431
01:37:08,827 --> 01:37:10,624
Boa noite a todos!
1432
01:37:10,762 --> 01:37:14,926
- Boa noite, Carlo.
- Finalmente! Aí está ele!
1433
01:37:15,066 --> 01:37:18,365
- Então, como foi?
- Fantástico!
1434
01:37:18,503 --> 01:37:21,131
Não coma agora!
Conta pra gente, o que foi fantástico?
1435
01:37:21,272 --> 01:37:25,732
Pois é, Mariari cantou!
Foi esplêndido!
1436
01:37:25,877 --> 01:37:29,108
E a Toscana!
1437
01:37:29,247 --> 01:37:31,408
Não estamos interessados
em como era a ópera.
1438
01:37:31,549 --> 01:37:33,676
- Não, e a Imperatriz?
- Sim.
1439
01:37:33,818 --> 01:37:35,445
A Imperatriz!
1440
01:37:35,587 --> 01:37:40,024
Ela parecia um sonho!
1441
01:37:40,158 --> 01:37:43,753
E o vestido que ela usou!
Nunca vi nada parecido!
1442
01:37:43,895 --> 01:37:46,261
E o Imperador?
O que ele vestiu?
1443
01:37:46,397 --> 01:37:47,659
Um uniforme, é claro.
1444
01:37:47,799 --> 01:37:50,131
- E como ele era?
- Magnífico!
1445
01:37:50,268 --> 01:37:51,132
Você vê?
1446
01:37:51,269 --> 01:37:53,134
Nós não queremos saber
o que eles estavam vestindo.
1447
01:37:53,271 --> 01:37:55,398
Queremos saber se
o Imperador e a Imperatriz
1448
01:37:55,540 --> 01:37:57,667
saiu da ópera imediatamente
quando viram nosso povo.
1449
01:37:57,809 --> 01:38:00,277
Pelo contrário!
Eles ficaram até o fim.
1450
01:38:00,411 --> 01:38:01,571
- Oh não!
- Eles ficaram?
1451
01:38:01,713 --> 01:38:03,112
O que? O Imperador também?
1452
01:38:03,248 --> 01:38:05,682
Claro! E a recepção...
1453
01:38:05,817 --> 01:38:09,548
A recepção foi fenomenal.
1454
01:38:09,687 --> 01:38:11,450
- A recepção aconteceu?
- Sim.
1455
01:38:11,589 --> 01:38:13,318
Tenha nosso povo
compareceu à recepção?
1456
01:38:13,458 --> 01:38:16,086
- Sim, todos eles.
- Só nós é que não fomos!
1457
01:38:16,227 --> 01:38:17,489
E no final,
1458
01:38:17,629 --> 01:38:20,598
seus servos ficaram tão encantados
pela Imperatriz como eu era.
1459
01:38:20,732 --> 01:38:23,292
Além disso, todos vocês serão mencionados
no jornal amanhã.
1460
01:38:23,434 --> 01:38:24,423
O que isso significa?
1461
01:38:24,569 --> 01:38:27,367
Claro, apenas aqueles de vocês
que foram apresentados à Imperatriz.
1462
01:38:27,505 --> 01:38:29,973
Nós? Introduzido?
Mas estávamos todos aqui!
1463
01:38:30,108 --> 01:38:31,541
Sim!
1464
01:38:31,676 --> 01:38:33,303
Sim, essa foi uma história curiosa.
1465
01:38:33,444 --> 01:38:36,072
não sei se foi
um mal-entendido ou um erro,
1466
01:38:36,214 --> 01:38:39,741
mas todo o seu povo
foram apresentados em seu nome.
1467
01:38:39,884 --> 01:38:40,782
Oh não!
1468
01:38:40,919 --> 01:38:44,980
O que? Meu cozinheiro foi apresentado
em meu nome?
1469
01:38:45,123 --> 01:38:47,683
E a esposa do meu porteiro
foi introduzido no meu?
1470
01:38:47,825 --> 01:38:48,951
Correto!
1471
01:38:49,093 --> 01:38:51,527
A Imperatriz
foi especialmente gentil.
1472
01:38:51,663 --> 01:38:53,358
Por exemplo,
para sua cozinheira ela disse:
1473
01:38:53,498 --> 01:38:57,161
"Minha querida princesa,
Eu ouvi muito sobre você.
1474
01:38:57,302 --> 01:39:00,203
Estou muito feliz por finalmente conhecer você."
1475
01:39:00,338 --> 01:39:01,270
Com licença?
1476
01:39:01,406 --> 01:39:03,840
Agora a Imperatriz acredita
que pareço minha cozinheira!
1477
01:39:03,975 --> 01:39:06,773
- Querido, é tudo a mesma coisa.
- Não, não é tudo igual!
1478
01:39:06,911 --> 01:39:10,347
Por que ela deveria contar aos parentes
que eu cresci tanto?
1479
01:39:10,481 --> 01:39:12,642
eu sempre tive
uma cintura tão fina!
1480
01:39:12,784 --> 01:39:15,651
Mas o Imperador
fiquei um pouco surpreso
1481
01:39:15,787 --> 01:39:17,652
pela aparência
do motorista do ônibus,
1482
01:39:17,789 --> 01:39:20,917
quem foi apresentado
como Príncipe Orlando.
1483
01:39:21,159 --> 01:39:22,558
Isso nos deixa
com apenas uma solução.
1484
01:39:22,694 --> 01:39:25,959
Iremos todos para a próxima recepção
e esclarecer essa confusão.
1485
01:39:26,097 --> 01:39:29,032
Infelizmente você não terá
a oportunidade de fazer isso.
1486
01:39:29,167 --> 01:39:32,796
O Imperador e a Imperatriz
partirão de Milão amanhã para ir para...
1487
01:39:32,937 --> 01:39:33,995
Onde?
1488
01:39:34,138 --> 01:39:36,040
Para Veneza.
1489
01:41:22,346 --> 01:41:25,406
Este silêncio ostentoso
é mais esmagador do que um assalto.
1490
01:41:36,360 --> 01:41:39,454
Você não deveria se surpreender
pela atitude dessas pessoas.
1491
01:41:39,597 --> 01:41:42,031
Eles sabem seu nome
apenas das penas de morte
1492
01:41:42,166 --> 01:41:44,327
que outros passaram por você.
1493
01:41:44,469 --> 01:41:47,905
Sim, você está certo.
Muitos erros foram cometidos.
1494
01:41:48,039 --> 01:41:51,566
Radetzky era muito rígido.
Meu irmão era muito permissivo.
1495
01:41:56,614 --> 01:41:59,105
É por isso que eu te disse
não fazer esta viagem.
1496
01:41:59,250 --> 01:42:01,411
Eu queria poupar você
essa humilhação.
1497
01:42:29,780 --> 01:42:31,543
Mas o pior ainda está por vir.
1498
01:42:31,682 --> 01:42:34,742
A passagem da Piazetta
para a Igreja de São Marcos.
1499
01:42:34,986 --> 01:42:37,750
Eu gostaria de poder poupar você disso.
1500
01:42:37,889 --> 01:42:40,585
Não se preocupe com isso, Franz.
1501
01:42:40,725 --> 01:42:43,216
A viagem para a Madeira
foi muito mais difícil,
1502
01:42:43,361 --> 01:42:46,728
e eu felizmente fiz isso para você.
1503
01:42:48,232 --> 01:42:51,201
Que esposa o Céu me enviou!
1504
01:44:57,762 --> 01:44:58,786
Esse é o nosso filho!
1505
01:45:02,667 --> 01:45:05,067
Essa é a minha surpresa para você.
1506
01:45:25,823 --> 01:45:28,314
Eu tenho você de volta!
1507
01:45:28,459 --> 01:45:30,518
Minha querida!
1508
01:45:33,998 --> 01:45:35,192
Você cresceu tanto!
1509
01:45:35,333 --> 01:45:37,597
Mami nunca mais irá embora.
Nunca!
1510
01:46:16,674 --> 01:46:18,403
Sissi.
1511
01:46:25,015 --> 01:46:29,452
Perdoe-me, Eminência,
que eu não te cumprimentei primeiro,
1512
01:46:29,587 --> 01:46:34,115
mas eu não sabia se veria
meu filho novamente nesta vida,
1513
01:46:34,258 --> 01:46:38,490
e fiquei muito feliz com isso.
1514
01:46:38,629 --> 01:46:44,090
Bem-aventurados os povos
cujos corações transbordam de alegria,
1515
01:46:44,301 --> 01:46:48,328
porque essa alegria vem de Deus.